1
00:00:00,655 --> 00:00:02,243
[crépitement statique]

2
00:00:02,381 --> 00:00:04,245
[bavardage radio indistinct]

3
00:00:06,351 --> 00:00:08,560
[bip numérique]

4
00:00:09,871 --> 00:00:13,082
["Je n'ai pas le temps"
par Hamilton Face Band]

5
00:00:16,982 --> 00:00:19,640
♪ Je ne sais pas ce que je fais ♪

6
00:00:21,262 --> 00:00:26,509
♪ Je ne l'ai jamais fait, je ne le ferai jamais
Ne vous souciez jamais de rien ♪

7
00:00:26,647 --> 00:00:30,478
♪ Quand je marche dans la rue, je
ne regarde jamais les gens de mon côté ♪

8
00:00:30,961 --> 00:00:34,827
♪ J'ai dit que j'étais seul, seul
Garçon solitaire ♪

9
00:00:34,965 --> 00:00:37,313
♪ Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa ♪

10
00:00:37,451 --> 00:00:40,488
♪ Je n'ai pas le temps
Ne me soucier de rien ♪

11
00:00:40,626 --> 00:00:42,490
♪ Je n'ai pas non ♪

12
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
♪ Ha ! ♪

13
00:00:45,390 --> 00:00:48,807
--[Jesse chuchotant indistinctement]
-[claquement du clavier]

14
00:00:48,945 --> 00:00:51,810
Oh... [rires] Je vois.
Vous trompez-vous là ?

15
00:00:51,948 --> 00:00:54,295
[claquement du clavier] -Un peu
un peu de cette magie et boum !

16
00:00:54,433 --> 00:00:56,573
Disparaître de la putain de carte.

17
00:00:56,711 --> 00:00:59,473
C'est vrai, deux longueurs d'avance
de toi à chaque fois. [Rires]

18
00:01:00,094 --> 00:01:03,270
Ouais. Je parie que tu n'as pas pensé
sur la géométrie fractale.

19
00:01:03,753 --> 00:01:05,814
Ah, ça peut paraître sympa...
[continue indistinctement]

20
00:01:05,824 --> 00:01:08,827
♪ Parce que je sais, je sais, je sais
Il n'y a rien à voir là-bas ♪

21
00:01:08,965 --> 00:01:11,657
-♪ J'ai dit whoa, whoa... ♪
- [la sonnette retentit]

22
00:01:12,106 --> 00:01:15,834
-[soupirs] Ça va être un spectacle totalement merdique.
-Stan.

23
00:01:16,317 --> 00:01:18,699
Allez, mec, il n'est pas trop tard.
On pourrait toujours aller à Vegas.

24
00:01:18,837 --> 00:01:21,288
-On lui envoie un texto, on lui dit que j'ai le COVID...
-[porte qui grince]

25
00:01:21,426 --> 00:01:22,703
-Salut les gars.
-Hé.

26
00:01:22,841 --> 00:01:24,361
Merci de l'avoir emmené dans ce voyage.

27
00:01:24,463 --> 00:01:27,190
Il a parlé
sur le mont Shasta toute la semaine.

28
00:01:27,328 --> 00:01:29,227
C'est tellement.

29
00:01:29,365 --> 00:01:31,725
Ouais, bien sûr, Marilyn. Nous,
nous, nous, nous avions l'intention de le faire.

30
00:01:31,850 --> 00:01:34,024
Entrez.
Je viens de faire des nouilles.

31
00:01:34,163 --> 00:01:37,200
Non, non. Désolé, maman.
Ils ne veulent pas de pâtes.

32
00:01:37,338 --> 00:01:39,651
Pas le temps. C'est vrai, les gars ?
Je dois prendre la tête du sentier.

33
00:01:39,789 --> 00:01:41,894
-Allez!
-Yo, j'aime les cheveux, mec.

34
00:01:42,032 --> 00:01:46,209
Non, attends une seconde. Moi, je t'ai cuisiné
les gars, quelque chose à emporter avec vous.

35
00:01:52,836 --> 00:01:53,975
C'est ici.

36
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
-D'accord, il t'écoutera.
- [les pilules claquent]

37
00:01:56,944 --> 00:01:58,497
-D'accord ?
-[les oiseaux gazouillent]

38
00:01:59,533 --> 00:02:00,741
Nous allons l'aider.

39
00:02:01,466 --> 00:02:04,883
Tommy, mon frère. Arrête de draguer
ma mère. Sortons d'ici !

40
00:02:05,021 --> 00:02:07,057
["Dinosaure" par The Hello People]

41
00:02:08,058 --> 00:02:10,130
-[Stan] Très bien, allons-y.
- [Jesse] Boum.

42
00:02:10,613 --> 00:02:13,926
♪ Dimanche il a plu ♪

43
00:02:14,410 --> 00:02:16,377
♪ Toute la nuit ♪

44
00:02:19,000 --> 00:02:21,969
♪ Mais comme la lune brille ♪

45
00:02:22,763 --> 00:02:25,248
♪ Brille la nuit ♪

46
00:02:27,043 --> 00:02:30,909
[Jesse chante] Putain ouais.
Je reprends la route avec mes frères.

47
00:02:31,047 --> 00:02:34,050
Yo, yo, yo ! Ne touche pas
mes putains de cheveux, frérot.

48
00:02:34,188 --> 00:02:36,639
En parlant de ça,
Comment s'est passé le mariage, Stanley ?

49
00:02:36,777 --> 00:02:38,365
C'était bien, tu sais. [Inhale]

50
00:02:38,503 --> 00:02:39,780
Voilà ma vie d'alcool

51
00:02:39,918 --> 00:02:42,127
-et les femmes promiscuité.
--[rires]

52
00:02:42,265 --> 00:02:43,784
Ouais, j'ai vu les photos.

53
00:02:43,922 --> 00:02:45,914
Vous avez tous l'air si mignons
dans vos petits smokings assortis.

54
00:02:45,924 --> 00:02:48,202
Ouais, eh bien, tu sais,
nous avons dû le garder assez petit.

55
00:02:48,340 --> 00:02:50,825
Mm... [avale une gorgée] Petit, ouais.
Une centaine de personnes.

56
00:02:50,963 --> 00:02:53,173
Euh, c'est au moins ce que je viens de dire
vu sur ce putain de Facebook.

57
00:02:53,311 --> 00:02:56,452
Je veux dire, le républicain universitaire Eric
Ce putain de Larson était là, mec.

58
00:02:56,590 --> 00:02:58,710
[fait claquer les lèvres] Mon frère, tu sais
pourquoi je ne pouvais pas t'inviter.

59
00:02:58,764 --> 00:03:01,250
[soupirs] Ouais, je sais. Mandy
pense que j'ai une mauvaise influence.

60
00:03:01,388 --> 00:03:02,758
-Depuis Albuquerque.
-Je me demande pourquoi.

61
00:03:02,768 --> 00:03:04,253
Les gars, allez.
Albuquerque appartient à l’histoire.

62
00:03:04,391 --> 00:03:05,692
-Nous n'y allons pas.
-[expire brusquement]

63
00:03:05,702 --> 00:03:07,394
En parlant de se marier,

64
00:03:07,842 --> 00:03:10,007
- Quand est-ce que toi et Andrea vous mariez, Tommy ?
--[Stan soupire]

65
00:03:10,017 --> 00:03:12,364
-Je le jure devant Dieu, je baise...
-Ouais !

66
00:03:12,502 --> 00:03:14,608
Gâcher ce mariage
que je sois invité ou non.

67
00:03:14,746 --> 00:03:17,887
Tom, quand est-ce que toi et Andrea
se marier ?

68
00:03:18,508 --> 00:03:19,992
C'était sympa de voir Marilyn, mec.

69
00:03:20,130 --> 00:03:21,511
Ouais. Elle est devenue folle

70
00:03:21,649 --> 00:03:23,209
depuis que son petit ami Phil a emménagé.

71
00:03:23,306 --> 00:03:26,792
-Honnêtement, vous m'avez sauvé.
-A quoi servent les amis ?

72
00:03:26,930 --> 00:03:31,003
Dieu! La montagne a été
appeler mon nom.

73
00:03:31,141 --> 00:03:33,061
Ce week-end sera
un pour les livres, les garçons.

74
00:03:33,074 --> 00:03:34,662
Je suis si heureux de vous y emmener.

75
00:03:34,800 --> 00:03:37,320
[claque les lèvres] je pense
nous vous y emmenons.

76
00:03:37,458 --> 00:03:40,599
♪ Le monde tourne ♪

77
00:03:41,359 --> 00:03:44,845
♪ C'est le monde qui tourne ♪

78
00:03:45,742 --> 00:03:49,332
♪ C'est le monde qui tourne ♪

79
00:03:50,299 --> 00:03:53,681
♪ C'est le monde qui tourne ♪

80
00:03:54,441 --> 00:03:57,572
-[Tom] Les gars, nous sommes juste là pour du macaroni au fromage, d'accord ?
--[Stan] Ouais, ouais, ouais.

81
00:03:57,582 --> 00:03:59,759
[greffier] Faites-moi savoir si vous
besoin d'aide pour trouver quelque chose.

82
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
[Tom] Merci.

83
00:04:00,792 --> 00:04:03,001
-[musique intrigante]
--[la cloche sonne]

84
00:04:26,990 --> 00:04:28,992
-C'est un vrai cristal lémurien ?
-[rires doucement]

85
00:04:29,130 --> 00:04:30,994
Tu n'es pas vraiment censé
toucher celui-là.

86
00:04:31,132 --> 00:04:35,344
Ce n'est... [rires] pas à vendre.
Si tu pouvais juste... Ouais.

87
00:04:38,243 --> 00:04:39,624
Vous en avez déjà vu un auparavant ?

88
00:04:40,556 --> 00:04:41,867
Avez-vous déjà vu quoi ?

89
00:04:42,005 --> 00:04:44,111
-[se moque] Lémurien.
- [rires] Non.

90
00:04:44,249 --> 00:04:47,563
--[rires] Je ne l'ai pas fait, évidemment.
--[rires]

91
00:04:48,011 --> 00:04:52,671
-Tu n'as jamais utilisé le cristal pour contacter Lemuria ?
-Non.

92
00:04:53,569 --> 00:04:56,369
Et les portails ? J'ai entendu dire qu'il y avait
quelques bons points chauds sur la montagne.

93
00:04:56,468 --> 00:04:58,021
Avez-vous des pistes à ce sujet ?

94
00:04:58,470 --> 00:05:00,610
Pas tout le monde ici
est dans ce genre de choses.

95
00:05:01,646 --> 00:05:04,925
-Tu es sûr de ça ?
-[Stan] J'aime la charcuterie, mais nous campons.

96
00:05:05,512 --> 00:05:08,377
[bip du scanner] -Vous les garçons
gravir la montagne ce week-end ?

97
00:05:08,515 --> 00:05:13,209
-Non, juste Lower Meadows et Avalanche Gulch.
-[le scanner émet un bip]

98
00:05:13,347 --> 00:05:16,385
Ou nous pourrions y aller
ailleurs. C'est vrai, les gars ?

99
00:05:17,006 --> 00:05:19,326
Vous obtenez toutes les informations
tu as besoin là-bas, mon pote ?

100
00:05:19,802 --> 00:05:22,563
-Excusez-moi?
- Calme-toi, mec. [Rire doucement]

101
00:05:23,944 --> 00:05:26,843
-Désolé pour mon ami.
-Non, ça va.

102
00:05:27,327 --> 00:05:29,294
-Passez un bon moment ce week-end.
-Merci.

103
00:05:30,399 --> 00:05:32,608
[Stan] Yo, qu'est-ce que c'est ?
c'était tout ça, hein ?

104
00:05:32,746 --> 00:05:34,748
-Rien.
-[Stan] Comment ça, "rien" ?

105
00:05:34,886 --> 00:05:37,095
-[musique suspense]
-[la cloche sonne]

106
00:05:39,373 --> 00:05:41,410
[les oiseaux gazouillent]

107
00:05:42,134 --> 00:05:45,621
[Jesse] ♪ Aller à la montagne
Avec mes deux meilleurs amis ♪

108
00:05:45,759 --> 00:05:50,384
[renifle] ♪ Je vais prendre un
voyage Jusqu'au bout ♪

109
00:05:50,522 --> 00:05:54,077
♪ Tout ce que nous pouvons
j'aime et nous pouvons voir ♪ [rires]

110
00:05:54,215 --> 00:05:56,908
--[Tom soupire]
-Voici la mère de la montagne.

111
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
-Très bien, les garçons, l'aventure épique commence !
-[faible batterie de fond]

112
00:06:00,843 --> 00:06:02,741
--[Stan] C'est vrai.
-[Jesse parlant indistinctement]

113
00:06:02,879 --> 00:06:05,226
[Stan] Est-ce que l'un de vous
les gars apportent du papier toilette ?

114
00:06:05,365 --> 00:06:07,685
[Jesse] Tu sais, c'est le
chose à propos de toute cette forêt.

115
00:06:07,815 --> 00:06:11,474
Chaque rocher, chaque feuille,
chaque ruisseau, chaque arbre,

116
00:06:11,612 --> 00:06:13,442
c'est juste une putain
organisme, tu sais ?

117
00:06:13,580 --> 00:06:14,650
Tout est connecté.

118
00:06:15,167 --> 00:06:17,756
Et cela nous nourrit, nous donne des cadeaux sacrés.

119
00:06:17,894 --> 00:06:19,793
Comme je disais
sur les entreprises de crème sure,

120
00:06:19,931 --> 00:06:22,382
chacun,
même organisation mère.

121
00:06:22,520 --> 00:06:24,660
C'est comme la putain de cabale laitière.

122
00:06:24,798 --> 00:06:27,697
Putain de merde, les gars.
Tu vois ce qu'il y a dans ma main ?

123
00:06:27,835 --> 00:06:29,872
Vous voyez ça ? [Haletant]

124
00:06:30,562 --> 00:06:34,601
[Stan] Je n'arrive pas à croire que ce soit
pourquoi nous avons annulé Vegas.

125
00:06:34,739 --> 00:06:37,604
Je veux dire... [haletant]
nous parlons de blackjack,

126
00:06:37,742 --> 00:06:39,468
des démodés dans nos mains,

127
00:06:39,606 --> 00:06:42,125
de gros putains de cigares dans notre bouche.

128
00:06:42,263 --> 00:06:44,473
Au lieu de cela, nous sommes, quoi,
escalader une putain de montagne

129
00:06:44,611 --> 00:06:46,233
pour qu'on puisse dormir dessus ?

130
00:06:47,165 --> 00:06:49,236
-Tu aimais camper.
-Non.

131
00:06:49,374 --> 00:06:51,445
Jésus. Non, j'ai toléré le camping.

132
00:06:51,583 --> 00:06:54,897
C'était... [inspire]
avant de pouvoir me permettre des hôtels.

133
00:06:56,346 --> 00:06:59,488
[respirant lourdement]
Allez, mec, ça,

134
00:07:00,247 --> 00:07:02,732
-ce sera bien pour nous.
-Bon pour nous ?

135
00:07:03,181 --> 00:07:04,741
Tu ne penses même pas à moi ici.

136
00:07:04,838 --> 00:07:08,393
C'est mon seul
escapade gratuite depuis Mandy

137
00:07:08,531 --> 00:07:09,739
pour que je puisse te remonter le moral.

138
00:07:09,877 --> 00:07:11,672
Je n'ai pas besoin de me remonter le moral.
[haletant]

139
00:07:11,810 --> 00:07:14,261
-D'accord, je vais bien. Je vais bien.
-[Jesse] C'est la vraie merde, les gars.

140
00:07:14,399 --> 00:07:16,401
-C'est la vraie merde ici.
-Attendez.

141
00:07:16,539 --> 00:07:20,060
Attendez. [Respirant fort]
J'ai besoin de respirer une seconde.

142
00:07:20,198 --> 00:07:23,546
-Pourquoi marche-t-il si vite ?
-Je ne sais pas. Il a de longues jambes.

143
00:07:26,238 --> 00:07:29,103
Oh, bébé ! Oh, maman.

144
00:07:29,241 --> 00:07:31,899
Merci de m'avoir honoré
avec ta présence. [Renifle]

145
00:07:32,313 --> 00:07:34,799
- Vous voyez ce truc ?
- Marilyn a dit qu'il avait été...

146
00:07:34,937 --> 00:07:37,146
-[Jesse] Tu la sens ?
- contrarier son petit ami

147
00:07:37,284 --> 00:07:39,528
-et qu'il a dû passer la nuit en prison.
-Ouais.

148
00:07:39,666 --> 00:07:42,382
Quelque chose à propos du vol de pierres
de la cour du voisin. Je veux dire...

149
00:07:42,392 --> 00:07:45,775
--[Jesse] C'est ma faute. Ma faute.
-Je ne sais pas, mec. Cela me semble être typique de Jesse.

150
00:07:45,913 --> 00:07:49,054
[Jesse rit]
Oh, putain de merde ! [Pantalon]

151
00:07:49,192 --> 00:07:50,815
Waouh, maman !

152
00:07:50,953 --> 00:07:53,196
Whoa... [rires] Maman !

153
00:07:53,334 --> 00:07:55,785
- Vous voyez cette merde ?
-[Tom] Est-ce qu'il fait du tai-chi ?

154
00:07:56,234 --> 00:07:59,030
--[Stan] Je pense que oui.
-Il est plutôt doué pour ça.

155
00:07:59,755 --> 00:08:00,963
[Stan]
Hein.

156
00:08:01,584 --> 00:08:03,784
[Tom] Je dois l'aider à prendre
ses médicaments. Je veux dire, il a besoin de nous.

157
00:08:03,862 --> 00:08:06,071
[musique folk fascinante]

158
00:08:10,559 --> 00:08:12,768
[oiseau croasse]

159
00:08:19,257 --> 00:08:22,191
[Tom et Stan expirent d'épuisement]

160
00:08:24,642 --> 00:08:27,610
--[Stan] Tu vas avoir besoin d'un hélicoptère...
-[haletant]

161
00:08:27,748 --> 00:08:29,888
Pour me sortir de cette putain de montagne.

162
00:08:30,889 --> 00:08:33,088
Qu'en pensez-vous ? Cinq
minutes, et puis nous... [haletant]

163
00:08:33,098 --> 00:08:35,066
Installer le camp avant qu'il ne fasse noir ?

164
00:08:35,445 --> 00:08:36,826
Bon sang ouais, mon frère.

165
00:08:37,620 --> 00:08:39,588
[expire brusquement, renifle]

166
00:08:40,278 --> 00:08:41,624
[expire]

167
00:08:42,522 --> 00:08:44,731
[les insectes gazouillent]

168
00:08:49,770 --> 00:08:50,944
Merde.

169
00:08:51,496 --> 00:08:52,842
[Stan]
La merde, c'est là-dessous ?

170
00:08:52,980 --> 00:08:54,879
[Tom]
C'est une, c'est une, c'est une bâche.

171
00:08:55,017 --> 00:08:57,467
Écoute, si tu mets ce type ici...

172
00:08:57,606 --> 00:09:00,460
-Ouais. Ce sera... Ouais.
-[Stan] Tu sais, s'ils avaient fait ces choses

173
00:09:00,470 --> 00:09:02,290
où ils apparaissent juste...
où tu pourrais juste les faire éclater,

174
00:09:02,300 --> 00:09:04,785
tu n'étais pas obligé, genre,
fais cette partie,

175
00:09:04,923 --> 00:09:07,995
-c'est une grande idée.
-Ouais. Je pense qu'ils les ont.

176
00:09:08,133 --> 00:09:10,377
-[Stan] Quoi, des tentes probables ? Ils ont des tentes...
-Ouais !

177
00:09:10,515 --> 00:09:12,231
-Que tu n'es pas obligé de faire ça ?
-Tu les fais juste apparaître, ouais.

178
00:09:12,241 --> 00:09:13,841
[Stan] Alors pourquoi as-tu apporté cette tente ?

179
00:09:13,967 --> 00:09:15,796
-Eh bien, je n'en ai pas.
-[films]

180
00:09:16,245 --> 00:09:18,365
[Jesse] Obtenez-le en dessous du,
la, la ligne du rocher...

181
00:09:18,454 --> 00:09:20,767
--[Stan] Tais-toi.
-pour ne pas avoir le vent.

182
00:09:20,905 --> 00:09:24,391
-Tournez-le vers le haut. Mettez les choses à l'envers... à l'envers.
- [Stan souffle] Oh, merde.

183
00:09:24,529 --> 00:09:27,049
Il y a une différence entre
en soufflant et en lui donnant de l'oxygène.

184
00:09:27,187 --> 00:09:29,948
[Jesse] Ok, attends de le donner
alors de l'oxygène jusqu'à ce que je vous le dise.

185
00:09:30,086 --> 00:09:31,571
Maintenant, faites la lumière ici.

186
00:09:31,709 --> 00:09:33,711
[les insectes gazouillent]

187
00:09:34,332 --> 00:09:36,368
[le feu crépite]

188
00:09:38,370 --> 00:09:41,960
--[Jesse] Ooh. Je pense que c'est un peu brûlé.
-Je pense que c'est...

189
00:09:42,927 --> 00:09:45,067
Je pense que ça ira.
C'est juste la couche supérieure.

190
00:09:45,205 --> 00:09:47,690
Une fois que nous y serons,
ça va être vraiment bien.

191
00:09:48,760 --> 00:09:50,175
Waouh !

192
00:09:53,800 --> 00:09:55,664
-[plops]
-[feu crépitant]

193
00:09:56,285 --> 00:09:57,838
[Tom]
C'est génial, hein ?

194
00:10:00,841 --> 00:10:03,326
Ça me manque. Tu sais, j'ai juste...

195
00:10:05,259 --> 00:10:07,779
À la dure.
À la dure. C'est génial.

196
00:10:08,435 --> 00:10:11,541
-Nous devrions, nous devrions en faire une tradition annuelle.
-Bien sûr.

197
00:10:11,680 --> 00:10:13,820
-[feu crépitant]
-[les insectes gazouillent]

198
00:10:26,556 --> 00:10:28,179
Tu sais, Jesse, j'ai été, euh...

199
00:10:30,077 --> 00:10:31,872
Je voulais te demander, mec.

200
00:10:33,702 --> 00:10:34,910
Comment allez-vous?

201
00:10:40,329 --> 00:10:43,125
Ta mère l'a mentionné,
euh... [inspire profondément]

202
00:10:43,263 --> 00:10:45,023
Vous preniez un nouveau médicament.

203
00:10:45,472 --> 00:10:47,819
Elle a dit que ça aidait ton humeur.

204
00:10:47,957 --> 00:10:49,441
[les pilules claquent]

205
00:10:51,305 --> 00:10:52,945
Elle mentionne
que son petit-ami, Phil,

206
00:10:53,031 --> 00:10:55,102
J'ai un charlatan
prescrire cette merde ?

207
00:10:55,585 --> 00:10:57,208
Des antipsychotiques ?

208
00:10:57,726 --> 00:10:59,900
-Euh...
- Elle n'en a pas parlé.

209
00:11:00,038 --> 00:11:02,040
J'ai essayé d'en prendre quelques-uns
des fois pour le bien de ma mère,

210
00:11:02,178 --> 00:11:05,975
et, frérot, cette merde
c'est un putain de poison, littéralement.

211
00:11:06,424 --> 00:11:09,254
Tu sais, Phil essaie juste
manipuler ma mère

212
00:11:09,392 --> 00:11:11,291
parce qu'elle est fragile et influençable

213
00:11:11,429 --> 00:11:14,018
et la convaincre
que j'ai besoin d'une aide professionnelle.

214
00:11:14,156 --> 00:11:15,778
De cette façon, quand je serai hors de vue,

215
00:11:15,916 --> 00:11:19,540
elle peut signer l'hypothèque,
ses billets de banque, sa retraite.

216
00:11:19,679 --> 00:11:22,785
Tu sais, je, je pense que ce type est en fait
connecté à une vraie merde sinistre.

217
00:11:22,923 --> 00:11:24,846
-Comme une cabale plus grande. C'est juste...
- [les pilules claquent]

218
00:11:24,856 --> 00:11:28,101
Qu'est-ce que c'était ? Cela
bruit de tremblement. Ca c'était quoi?

219
00:11:32,864 --> 00:11:35,142
Vous savez quoi? En fait, je
j'ai apporté mes médicaments avec moi.

220
00:11:36,557 --> 00:11:37,973
-Tu l'as fait ?
-Ouais.

221
00:11:38,456 --> 00:11:40,941
-Je crois que je vais en prendre ce soir.
--[Stan] Vraiment ?

222
00:11:42,218 --> 00:11:44,048
-Voilà.
-[rires doucement]

223
00:11:46,844 --> 00:11:50,951
[claquements] -Je pense que nous devrions
prennent tous des médicaments.

224
00:11:51,089 --> 00:11:52,919
[musique lente et pleine de suspense]

225
00:11:53,057 --> 00:11:55,617
Je n'avais pas vraiment l'intention d'obtenir
c'est fou ce week-end.

226
00:11:55,645 --> 00:11:59,546
-Allez, Tommy ! Frère, pour l'amour du bon vieux temps.
- [Stan] Putain.

227
00:12:00,478 --> 00:12:02,998
Je suis en panne.
Qu'est-ce que tu as là-bas ?

228
00:12:03,136 --> 00:12:06,173
Nous avons des champis, une fiole d'acide,

229
00:12:06,311 --> 00:12:08,555
un peu de fait maison
sativa, du DXM,

230
00:12:08,693 --> 00:12:10,971
-MXE, 2C-I, 2C-B...
-[Tom] Je ne pense pas, je ne pense pas

231
00:12:11,109 --> 00:12:13,594
-C'est la meilleure idée, les gars.
-Tom, juste...

232
00:12:14,354 --> 00:12:16,011
C'est quoi ce truc là ?

233
00:12:16,149 --> 00:12:18,599
[Jesse] Ça, mon
ami, c'est du venin sécrété

234
00:12:18,738 --> 00:12:20,291
du crapaud Bufo.

235
00:12:20,740 --> 00:12:22,224
Le crapaud Bufo.

236
00:12:22,362 --> 00:12:24,674
Vient des glandes
sur la nuque.

237
00:12:24,813 --> 00:12:26,435
- [Tom] Du poison pour grenouille ?
-Putain de merde.

238
00:12:26,573 --> 00:12:28,082
-Fais attention à ça, mon ami.
-Whoa, whoa, whoa, whoa.

239
00:12:28,092 --> 00:12:29,531
Alors, quoi... qu'est-ce que c'est
tu vas me faire faire ?

240
00:12:29,541 --> 00:12:32,165
-[rires] Tu voleras.
-[rires doucement]

241
00:12:32,303 --> 00:12:34,892
Eh bien, vous avez
ce petit flacon de whisky.

242
00:12:35,030 --> 00:12:38,102
- On pourrait juste siroter ça.
-Oh ouais. Non, je, je, j'ai une bouteille entière.

243
00:12:38,240 --> 00:12:40,449
Nous le ferons, nous le ferons certainement
retire ça. Euh...

244
00:12:40,587 --> 00:12:42,613
-Où as-tu trouvé tout ça ?
--[Jesse] Le Web sombre

245
00:12:42,623 --> 00:12:45,074
est une véritable épicerie de gourmandises.

246
00:12:45,212 --> 00:12:46,772
C'est de là que je tire mes vrais médicaments,

247
00:12:46,869 --> 00:12:49,182
pas des produits pharmaceutiques
pilules de contrôle mental de l'entreprise.

248
00:12:49,320 --> 00:12:51,080
[Stan rit]
Ouais, j'emmerde ces gars.

249
00:12:51,218 --> 00:12:54,152
Je suppose que je... [fait claquer les lèvres]
techniquement, je fais beaucoup d'affaires

250
00:12:54,290 --> 00:12:57,431
avec ces start-ups pharmaceutiques, mais, euh,

251
00:12:57,880 --> 00:12:59,468
-Baise-les !
-Stan.

252
00:13:00,055 --> 00:13:04,680
Quoi, mec ? C'est mon dernier
week-end de trois jours avant les vacances,

253
00:13:04,818 --> 00:13:07,683
et ce sera toute la famille
merde avec la famille de Mandy.

254
00:13:07,821 --> 00:13:09,981
Je veux dire, c'est ma dernière chance
pour s'amuser un moment.

255
00:13:10,030 --> 00:13:12,412
Stan a besoin de médicaments, mon frère.

256
00:13:12,550 --> 00:13:13,931
C'est vrai, les salopes.

257
00:13:14,310 --> 00:13:16,588
-Stan a besoin des médicaments.
-[expire]

258
00:13:17,037 --> 00:13:19,212
[musique psychédélique]

259
00:13:19,695 --> 00:13:21,904
[le feu crépite]

260
00:13:32,535 --> 00:13:34,572
[crépitement]

261
00:13:35,228 --> 00:13:37,437
[musique déformant]

262
00:13:43,408 --> 00:13:45,997
-[feu crépitant]
--[Stan soupire]

263
00:13:47,136 --> 00:13:48,862
[Tom]
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

264
00:13:49,000 --> 00:13:50,484
Parrain OG.

265
00:13:51,175 --> 00:13:52,728
Je l'ai fait pousser sous des vapeurs de sodium.

266
00:13:52,866 --> 00:13:55,662
Obtient vraiment le meilleur spectre.

267
00:13:56,628 --> 00:13:59,666
-Et j'y ai mis de la pâte de coca péruvienne.
--[Stan tousse, en écho]

268
00:14:00,218 --> 00:14:02,393
Il y a, euh, il y a de la cocaïne là-dedans ?

269
00:14:02,980 --> 00:14:04,913
--[Mélodie bourdonnante de Jesse]
-[feu crépitant]

270
00:14:05,051 --> 00:14:06,984
[Jesse rit]

271
00:14:07,708 --> 00:14:09,883
[faire écho aux rires]

272
00:14:12,023 --> 00:14:13,128
Tu entends ça ?

273
00:14:14,439 --> 00:14:16,890
-Quoi?
-[Jesse] Le souffle de la forêt.

274
00:14:17,028 --> 00:14:19,237
[gazouillis]

275
00:14:21,136 --> 00:14:23,103
[des voix chuchotent]

276
00:14:23,241 --> 00:14:25,485
Bouh !
[clique sur la langue en rythme]

277
00:14:26,624 --> 00:14:28,660
[Jesse a battu la boxe]

278
00:14:33,044 --> 00:14:34,528
[Jesse]
Allez, allez, allez.

279
00:14:34,666 --> 00:14:38,256
♪ J'ai des requins dans mes chaussures ♪

280
00:14:38,394 --> 00:14:40,638
♪ Et le grignotage
Sur ma dent ♪

281
00:14:40,776 --> 00:14:43,365
♪ Cours comme une oie
En liberté ♪

282
00:14:43,503 --> 00:14:46,264
♪ S'échapper d'un nœud coulant ♪

283
00:14:46,402 --> 00:14:48,922
♪ Aide-moi, aide-moi ♪

284
00:14:49,060 --> 00:14:50,786
♪ Je n'ai même pas besoin de crier ♪

285
00:14:50,924 --> 00:14:55,135
♪ J'ai trop d'influence ! ♪

286
00:14:55,273 --> 00:14:57,482
[batterie rythmique]

287
00:14:58,483 --> 00:15:00,106
Nettoyer le coulis de ma salle de bain ?

288
00:15:00,244 --> 00:15:02,625
--[Jesse et Tom rient]
-Oui, Stanley ! Oui, Stanley !

289
00:15:03,143 --> 00:15:07,492
[tous] ♪ Montez à bord d'un train
À la station des hallucinations ♪

290
00:15:07,630 --> 00:15:11,807
♪ Profitez de la vue
Dans la vallée de la création ♪

291
00:15:11,945 --> 00:15:16,294
♪ Entre dans mon cerveau
Tu n'as même pas besoin de paniquer ♪

292
00:15:16,432 --> 00:15:19,953
♪ Cocaïne gluante
Ce n'est pas grave parce que c'est bio ♪

293
00:15:20,091 --> 00:15:24,302
♪ Montez dans le train
À la station des hallucinations ♪

294
00:15:24,440 --> 00:15:26,408
[Stan, Tom]
♪ Montez dans le train ♪

295
00:15:26,546 --> 00:15:29,204
[Stan]
♪ Aux hallucinations ♪

296
00:15:29,342 --> 00:15:32,724
♪ Et puis ils m'ont vu
A la radio ♪

297
00:15:33,415 --> 00:15:37,005
♪ Des êtres extraterrestres
Du ventre de la pierre ♪

298
00:15:37,833 --> 00:15:41,112
♪ Temples d'or
Et le cristal tombe ♪

299
00:15:41,664 --> 00:15:44,460
♪ M'appelle avec une prophétie ♪

300
00:15:45,392 --> 00:15:48,533
♪ La nature est malade
De l'humanité ♪

301
00:15:49,362 --> 00:15:52,296
♪ Les pouvoirs psychiques offrent un remède ♪

302
00:15:53,159 --> 00:15:56,472
♪ Accueillez-les à cœur ouvert
Et ouvert d'esprit ♪

303
00:15:56,921 --> 00:15:59,579
♪ La délégation de la myrrhe ♪

304
00:16:00,649 --> 00:16:02,685
[les insectes gazouillent]

305
00:16:04,722 --> 00:16:06,758
[rires]

306
00:16:07,897 --> 00:16:11,073
--[rires]
--[Tom rit]

307
00:16:11,660 --> 00:16:14,180
-[Stan] ♪ Que le bon Dieu ♪
--[Tom fredonnant]

308
00:16:14,318 --> 00:16:16,803
[Stan crie hystériquement]

309
00:16:16,941 --> 00:16:19,806
[Stan parle indistinctement]

310
00:16:20,841 --> 00:16:23,983
-[battements de tambour rythmés]
-[musique électronique bourdonnante]

311
00:16:31,404 --> 00:16:33,613
[bourdonnement, sifflement]

312
00:16:38,204 --> 00:16:40,413
[cris inaudibles]

313
00:16:43,968 --> 00:16:45,901
[cris inaudibles]

314
00:16:46,039 --> 00:16:48,248
[musique rock]

315
00:17:08,613 --> 00:17:11,340
Messieurs, vous devez vous calmer.

316
00:17:11,478 --> 00:17:13,518
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
-[les insectes gazouillent]

317
00:17:13,791 --> 00:17:16,828
On dirait que tu passes un bon moment,
mais il y a des campeurs partout ici.

318
00:17:16,966 --> 00:17:19,935
[Stan]
Pas question. Vraiment? [Grognements]

319
00:17:20,073 --> 00:17:22,800
Vous campez à environ 200 mètres
de la route principale

320
00:17:22,938 --> 00:17:24,836
qui monte jusqu'à Panther Meadows.

321
00:17:24,974 --> 00:17:26,735
[les deux rient]

322
00:17:26,873 --> 00:17:28,840
--[Stan tousse et rit]
-[Tom] Nous sommes désolés.

323
00:17:28,978 --> 00:17:31,636
Nous ne le faisions pas, nous ne savions pas que nous campions

324
00:17:31,774 --> 00:17:33,293
près de n'importe quel... [rires]
près de n'importe qui.

325
00:17:33,431 --> 00:17:35,882
Ouais, tu l'es.
Alors appelons ça une nuit

326
00:17:36,020 --> 00:17:39,127
- sur la petite jam session, d'accord ?
--[Tom rit]

327
00:17:39,679 --> 00:17:42,440
-[ranger] Hé, ça va, mon pote ? Ça va ?
--[Stan] Hein ?

328
00:17:42,578 --> 00:17:44,477
-Ouais.
-Alors tu viens de recevoir un appel anonyme

329
00:17:44,615 --> 00:17:47,342
et je suis venu jusqu'ici juste
pour nous dire de baisser la musique ?

330
00:17:47,894 --> 00:17:49,654
-C'est ce que je viens de dire.
-[les insectes gazouillent]

331
00:17:49,723 --> 00:17:51,415
Ah. Et combien de temps
étais-tu là-bas

332
00:17:51,553 --> 00:17:53,313
avant de vous faire connaître ?

333
00:17:53,831 --> 00:17:54,901
Excusez-moi?

334
00:17:55,315 --> 00:17:56,696
Tu veux nous montrer ton badge,

335
00:17:57,179 --> 00:17:58,964
-Officier ?
-[Tom] Waouh, Jesse, Jesse ! Que fais-tu?

336
00:17:58,974 --> 00:18:02,081
Whoa, whoa, whoa ! Hé, je ne le suis pas
un officier. Je suis un ranger.

337
00:18:02,564 --> 00:18:05,670
Et mon badge est juste ici
ma poitrine. Alors, jette un petit coup d'oeil sympa

338
00:18:05,808 --> 00:18:08,915
et déposez cette arme.

339
00:18:09,053 --> 00:18:11,228
-Peut-être que tu es un agent.
-Jesse, détends-toi, détends-toi, détends-toi.

340
00:18:11,366 --> 00:18:13,910
Je ne sais pas ce que vous faites,
mais tu ferais mieux de prendre le contrôle de ton ami

341
00:18:13,920 --> 00:18:16,785
ou je suis sur le point d'appeler
pour certains dirigeants et agents

342
00:18:16,923 --> 00:18:18,373
et toutes sortes d'autorités

343
00:18:18,511 --> 00:18:21,755
et vous entraînez tous les deux
à... la prison du comté.

344
00:18:21,893 --> 00:18:23,930
Nous sommes vraiment désolés, monsieur,
d'accord ? Avec...

345
00:18:24,068 --> 00:18:26,509
Mon ami, il vient juste d'en avoir un peu,
un peu trop à boire ce soir, d'accord ?

346
00:18:26,519 --> 00:18:28,479
Mais nous sommes, nous sommes,
on s'arrête là, n'est-ce pas ?

347
00:18:28,555 --> 00:18:30,385
C'est vrai, les gars ? Fait? Fait?

348
00:18:30,523 --> 00:18:32,490
Ne t'inquiète pas. Je suis ici.

349
00:18:32,939 --> 00:18:35,321
-[animal jappant au loin]
-[rires nerveusement]

350
00:18:37,116 --> 00:18:38,669
Je suis très cool.

351
00:18:41,844 --> 00:18:42,844
Facile à vivre.

352
00:18:43,570 --> 00:18:45,469
Tu es. Merci. [Rires]

353
00:18:45,607 --> 00:18:46,918
Ne me prends pas avec condescendance.

354
00:18:47,056 --> 00:18:48,851
je me suis réveillé
au milieu de la nuit,

355
00:18:48,989 --> 00:18:50,474
J'ai conduit 20 minutes jusqu'ici.

356
00:18:50,612 --> 00:18:53,166
C'est mon cinquième appel d'urgence
dans deux semaines.

357
00:18:53,304 --> 00:18:57,032
Il y a du sang-froid entre les OVNIS
les gens du symposium à Bunny Flat,

358
00:18:57,170 --> 00:19:00,794
Je me déshydrate, portail
chasseurs, grimpeurs disparus,

359
00:19:00,932 --> 00:19:03,349
et maintenant ma patience
est actuellement en test

360
00:19:03,487 --> 00:19:06,697
par ce monsieur agressif
qui me met mal à l'aise.

361
00:19:07,491 --> 00:19:08,768
-Ne t'inquiète pas.
-[claquement]

362
00:19:08,906 --> 00:19:10,908
Arrêtez simplement de nous espionner.
Et ça ?

363
00:19:11,046 --> 00:19:12,323
[Tom]
Jessé. Désolé, monsieur.

364
00:19:12,461 --> 00:19:14,108
Nous ne ferons pas
un autre coup d'oeil ce soir. Droite?

365
00:19:14,118 --> 00:19:16,327
[les insectes gazouillent]

366
00:19:18,398 --> 00:19:22,816
J'ai un groupe d'école primaire
enfants à huit heures du matin.

367
00:19:24,439 --> 00:19:28,167
Leur apprendre le lichen. [Rires
légèrement] -[l'animal jappe au loin]

368
00:19:29,651 --> 00:19:31,273
Savez-vous ce qu'est le lichen ?

369
00:19:31,963 --> 00:19:33,689
Je... je ne suis pas...
[rires nerveusement]

370
00:19:41,387 --> 00:19:43,734
C'est un champignon...

371
00:19:45,460 --> 00:19:47,462
et les algues.

372
00:19:49,188 --> 00:19:50,465
Et...

373
00:19:52,087 --> 00:19:53,433
[chuchote] de la levure.

374
00:19:54,503 --> 00:19:56,712
C'est trois choses...

375
00:19:58,024 --> 00:19:59,681
ça ressemble à une chose.

376
00:20:01,476 --> 00:20:03,167
Cool. [Rires]

377
00:20:03,305 --> 00:20:06,308
Ouais, c'est cool. Oui.

378
00:20:07,309 --> 00:20:08,793
C'est vraiment cool.

379
00:20:10,036 --> 00:20:13,695
-[Tom] Hein. Justement. Ouais.
- [rires] Très bien. D'accord.

380
00:20:14,316 --> 00:20:15,559
Bonne nuit.

381
00:20:16,939 --> 00:20:19,148
-[animaux jappant au loin]
-[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]

382
00:20:19,287 --> 00:20:21,461
[le moteur démarre, gronde]

383
00:20:22,842 --> 00:20:25,776
- Il faut qu'on déménage le camp.
-Mec, tu... tu plaisantes, mec ?

384
00:20:25,914 --> 00:20:27,778
Ils ont levé la main,
mais ils s'en prennent à nous.

385
00:20:27,916 --> 00:20:29,366
-Nous devons avoir une longueur d'avance.
-Jesse.

386
00:20:29,504 --> 00:20:31,816
Jesse, de quoi tu parles, mec ?

387
00:20:32,576 --> 00:20:34,706
Nous, nous emballons tout
et nous faisons juste une randonnée d'un mile,

388
00:20:34,716 --> 00:20:37,926
-mile et demi. Ce sera plus sûr. Ce sera facile.
-[Stan a des haut-le-cœur, il vomit]

389
00:20:38,340 --> 00:20:40,549
[toux, vomit] -Jesse,
ça n'arrive pas, d'accord ?

390
00:20:40,687 --> 00:20:42,567
Vous agissez paranoïaque.
Vous devez prendre le contrôle.

391
00:20:42,689 --> 00:20:45,209
Nous avons juste besoin de...
Il faut qu'on dorme, d'accord ?

392
00:20:45,658 --> 00:20:48,868
Je vais bien. Je vais bien.
J'ai juste vomi un peu.

393
00:20:49,662 --> 00:20:52,699
-Je t'aime. Je t'aime.
-Allez, mon pote. Allez, mon pote, c'est l'heure du coucher.

394
00:20:52,837 --> 00:20:55,461
-Hé, allons-y, faisons le crapaud.
- [Tom] Allez.

395
00:20:55,599 --> 00:20:58,636
-Non, non, pas ce soir, mon pote. Allons-y.
-Faisons le crapaud. Attends...

396
00:20:59,119 --> 00:21:01,008
-Je t'aime.
-D'accord, eh bien, je veille, alors.

397
00:21:01,018 --> 00:21:02,571
D'accord. Assommez-vous.

398
00:21:03,434 --> 00:21:05,056
-Allez.
-[animaux jappant au loin]

399
00:21:05,194 --> 00:21:07,404
[les insectes gazouillent]

400
00:21:11,580 --> 00:21:13,789
-[musique lente et intrigante]
-[les oiseaux gazouillent]

401
00:21:20,520 --> 00:21:22,971
--[Tom gémit]
--[Stan grogne]

402
00:21:25,214 --> 00:21:28,183
[Stan] Ah, alors la gueule de bois.
J'ai besoin d'eau.

403
00:21:28,321 --> 00:21:29,564
[soupirs]

404
00:21:30,565 --> 00:21:32,877
-Où est Jesse ?
-Moi, je ne sais pas.

405
00:21:34,431 --> 00:21:36,225
[Stan]
Jessé ? [Échos]

406
00:21:36,364 --> 00:21:38,573
[les oiseaux gazouillent]

407
00:21:53,967 --> 00:21:56,004
[pulsation douce]

408
00:22:04,184 --> 00:22:05,634
[la musique s'estompe]

409
00:22:06,704 --> 00:22:09,569
[Stan soupire] Tu ne le feras jamais
faites-lui prendre ces stupides pilules.

410
00:22:11,226 --> 00:22:12,986
-[les oiseaux gazouillent]
-Je sais.

411
00:22:13,124 --> 00:22:15,610
Tu fais? Alors pourquoi es-tu toujours
tu essaies de lui faire les prendre ?

412
00:22:15,748 --> 00:22:17,922
[les pilules claquent] - Parce que
tu l'as vu hier soir, mec.

413
00:22:18,060 --> 00:22:19,993
[rires] Ouais.
Je me suis aussi vu hier soir.

414
00:22:20,131 --> 00:22:21,995
[inspire] Ce n'était pas bon.

415
00:22:24,688 --> 00:22:26,897
[des pas craquent]

416
00:22:28,208 --> 00:22:29,589
[claquements]

417
00:22:40,600 --> 00:22:42,809
[la musique reprend]

418
00:22:47,918 --> 00:22:49,402
[soupirs]

419
00:22:52,060 --> 00:22:53,544
[grogne doucement]

420
00:22:54,062 --> 00:22:56,098
[musique basse tension]

421
00:23:03,865 --> 00:23:06,074
[la musique s'intensifie]

422
00:23:22,297 --> 00:23:24,023
Yo, Jesse. Quoi... quoi de neuf, mec ?

423
00:23:24,161 --> 00:23:26,740
[Jesse] Ils m'ont suivi. Stupide! Je
je savais que nous aurions dû déplacer le camp

424
00:23:26,750 --> 00:23:28,579
après ce putain de ranger vif d'or
s'est présenté.

425
00:23:28,717 --> 00:23:30,995
Ils ont baisé avec notre approvisionnement alimentaire, mec.

426
00:23:31,133 --> 00:23:34,264
-Probablement des agents chimiques. Il faut qu'on se débarrasse de toute cette merde.
--[Stan] Waouh ! C'est quoi ce bordel ?

427
00:23:34,274 --> 00:23:36,415
-Allez, mec. Jesse, arrête !
-[Tom] Jessé !

428
00:23:36,553 --> 00:23:37,753
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Jesse.

429
00:23:37,864 --> 00:23:39,383
-Non, non, non, ne mange pas ça.
-Hein?

430
00:23:39,521 --> 00:23:41,306
-Jésus-Christ !
-Ne mange pas ça. Donnez-moi vos téléphones.

431
00:23:41,316 --> 00:23:42,928
Donnez-moi vos téléphones.
Ils peuvent nous écouter à ce sujet.

432
00:23:42,938 --> 00:23:45,182
tu ne touches pas
mon putain de téléphone portable !

433
00:23:45,320 --> 00:23:48,392
Oh. Doucement, Jesse. Facile, mec.
[respirant lourdement]

434
00:23:48,530 --> 00:23:50,290
Donne-moi juste le pain.
C'est bon.

435
00:23:50,429 --> 00:23:52,534
Prends un peu d'eau.
Tout ira bien. Hé, hé.

436
00:23:52,672 --> 00:23:55,710
C'est bon. C'est bon.
C'est bon. Respirer.

437
00:23:55,848 --> 00:23:58,057
-[haletant]
-C'est bon.

438
00:23:58,195 --> 00:23:59,230
[claquement]

439
00:23:59,368 --> 00:24:00,508
Tout va bien.

440
00:24:00,646 --> 00:24:02,130
--[Stan] C'est ça.
-D'accord?

441
00:24:02,268 --> 00:24:03,890
Ouais. Et voilà, mon pote.

442
00:24:04,373 --> 00:24:05,513
Voici.

443
00:24:06,410 --> 00:24:08,471
-Oh!
-Ils ont définitivement trafiqué l'eau, mec. C'est un manuel.

444
00:24:08,481 --> 00:24:10,518
-Jésus! Allez!
-[Tom] Putain !

445
00:24:10,656 --> 00:24:12,105
[Stan]
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

446
00:24:12,243 --> 00:24:15,212
-C'est notre eau pour le voyage !
--[Tom] Jesse, non !

447
00:24:15,350 --> 00:24:16,903
[les objets claquent]

448
00:24:19,941 --> 00:24:21,943
[respirant lourdement]

449
00:24:23,669 --> 00:24:27,327
Tommy, pourquoi as-tu une boîte
plein de photos avec Andrea dedans ?

450
00:24:28,121 --> 00:24:30,883
- Vous avez rompu ?
-Ouais, ils ont rompu.

451
00:24:31,331 --> 00:24:33,610
Mec, c'était quoi cette merde ?

452
00:24:33,748 --> 00:24:35,232
Vous avez gâché toute notre nourriture.

453
00:24:35,681 --> 00:24:37,406
-Et Tom...
-Je suis vraiment désolé, mec.

454
00:24:37,545 --> 00:24:40,548
[Stan] Qu'est-ce que... Pourquoi
tu amènes toute cette merde avec toi ?

455
00:24:41,203 --> 00:24:43,861
Ce week-end était censé
il s'agissait de laisser Andrea partir.

456
00:24:43,999 --> 00:24:47,313
Cette merde n’est pas saine, mec.

457
00:24:47,451 --> 00:24:50,937
-Ce n'est pas bon pour ta santé mentale.
- [se moque] Oh, putain...

458
00:24:51,075 --> 00:24:53,112
Cette boîte ne quittera pas la montagne.

459
00:24:53,250 --> 00:24:54,596
Il faut enterrer cette merde.

460
00:24:55,045 --> 00:24:56,287
[Tom]
Ouais, pas de merde.

461
00:24:56,425 --> 00:24:58,289
Pourquoi penses-tu
que j'en ai parlé ici ?

462
00:24:58,773 --> 00:25:01,154
D'accord? Et n'essaye pas et
la psychologie s'en prend à moi, d'accord ?

463
00:25:01,292 --> 00:25:05,089
Je ne suis pas celui qui vient de saccager
toute notre putain de réserve alimentaire.

464
00:25:05,676 --> 00:25:07,057
Désolé pour ça.

465
00:25:07,195 --> 00:25:10,819
Ils sont probablement juste
tout empoisonné, alors...

466
00:25:11,337 --> 00:25:12,742
Cela aurait pu être
un peu plus méthodique,

467
00:25:12,752 --> 00:25:15,444
mais il vous a probablement sauvé la vie.

468
00:25:16,307 --> 00:25:19,794
Tu sais, Jesse, tu es vraiment
ça commence à me faire peur.

469
00:25:20,242 --> 00:25:23,729
Ce que Stan essaie de dire
c'est que nous sommes inquiets

470
00:25:23,867 --> 00:25:26,041
sur votre santé mentale. D'accord?

471
00:25:26,179 --> 00:25:28,689
Je, je ne sais pas ce qui se passe
avec toi, mais je... je suis inquiet, mec.

472
00:25:28,699 --> 00:25:30,449
-Je veux dire, ça empire.
-Non. Non, non, non. Arrêt.

473
00:25:30,459 --> 00:25:32,175
-Je... je le suis, je suis désolé.
-Non, non, non. Regardez, regardez, regardez.

474
00:25:32,185 --> 00:25:33,704
Je vais t'arrêter là, d'accord ?

475
00:25:33,842 --> 00:25:36,120
Parce qu'il y a quelque chose
Je dois vous le dire les gars,

476
00:25:36,258 --> 00:25:38,744
mais ça va être impossible
pour que vous croyiez.

477
00:25:38,882 --> 00:25:40,849
-Oh, mon Dieu.
--[Jesse] D'accord, alors,

478
00:25:40,987 --> 00:25:42,955
il y a des milliers d'années,
aux côtés de l'Atlantide,

479
00:25:43,093 --> 00:25:46,717
il y a tout autre chose
civilisation appelée Lémurie.

480
00:25:46,855 --> 00:25:48,847
Ces gars, ils... ils ne le sont pas
même depuis la Terre, d'accord ?

481
00:25:48,857 --> 00:25:50,618
Ils viennent du système stellaire des Pléiades,

482
00:25:50,756 --> 00:25:52,274
à des millions d'années-lumière.

483
00:25:52,412 --> 00:25:54,532
Maintenant, ces Lémuriens,
les... ces connards étaient genre,

484
00:25:54,553 --> 00:25:58,280
super avancé. Des voitures volantes,
appareils de cuisine et merde.

485
00:25:58,418 --> 00:26:01,767
[gazouillant] -Mais ils l'étaient,
comme, fou dans l'environnement

486
00:26:01,905 --> 00:26:03,389
et la spiritualité aussi.

487
00:26:03,527 --> 00:26:05,415
Alors, quand ils ont partagé leur technologie
avec les Atlantes,

488
00:26:05,425 --> 00:26:08,463
ils disaient : " Yo,
soyez prudent avec ce genre de choses.

489
00:26:08,946 --> 00:26:11,017
-[gazouillant]
-[plante]

490
00:26:11,155 --> 00:26:14,607
Les Atlantes disaient : « Merde
vous. Nous allons percer, percer, percer",

491
00:26:14,745 --> 00:26:16,816
"grandir, grandir, grandir", jusqu'à boum !

492
00:26:16,954 --> 00:26:18,434
Ils ont déclenché un désastre écologique

493
00:26:18,507 --> 00:26:20,371
et les deux continents s'enfoncent dans l'océan,

494
00:26:20,509 --> 00:26:23,029
- tuant presque tout le monde.
-[bouillonnant]

495
00:26:23,547 --> 00:26:25,514
Maintenant, quelques
de ces Lémuriens ont survécu,

496
00:26:25,653 --> 00:26:27,516
et ils sont arrivés ici
au mont Shasta,

497
00:26:27,655 --> 00:26:29,455
où ils ont construit leur ville
Telos en or

498
00:26:29,553 --> 00:26:32,107
à l'intérieur de la montagne.
Ils restent cachés là-bas,

499
00:26:32,245 --> 00:26:34,420
essayant de préserver leurs anciennes sagesses.

500
00:26:34,800 --> 00:26:37,561
Mais je te le dis,
il y a eu des observations.

501
00:26:38,148 --> 00:26:40,322
Ils... ils mesurent dix pieds de haut.
Ils brillent de lumière.

502
00:26:40,460 --> 00:26:43,532
Ils peuvent facilement voyager entre
les troisième et cinquième dimensions.

503
00:26:43,947 --> 00:26:46,121
Maintenant, je reçois des communications.

504
00:26:46,259 --> 00:26:49,218
-Messages sur Internet, transmissions à la radio.
-[bip électronique]

505
00:26:49,228 --> 00:26:51,264
Ils disent que nous avons
mettre la planète en péril

506
00:26:51,402 --> 00:26:53,819
et ils n'ont d'autre choix que d'intervenir.

507
00:26:54,889 --> 00:26:57,995
Ils m'ont demandé
venir ici, les rencontrer

508
00:26:58,444 --> 00:27:00,860
et recevez des secrets
sur la façon de sauver la Terre.

509
00:27:03,414 --> 00:27:06,970
Écoute, j'ai étudié ce Lémurien
merde, et c'est 100% réel. D'accord?

510
00:27:07,108 --> 00:27:11,077
Le mont Shasta est un putain de
moteur d’activité.

511
00:27:11,595 --> 00:27:15,185
Et depuis qu'ils ont pris contact,
les agents me pourchassaient.

512
00:27:15,323 --> 00:27:17,394
Je pense que c'est... Non.
Tu sais quoi ? Putain ça.

513
00:27:17,532 --> 00:27:19,499
Je suis sûr que c'est Majestic 12.

514
00:27:19,638 --> 00:27:22,364
Et j'ai pu intercepter
leurs transmissions primitives

515
00:27:22,502 --> 00:27:24,919
comprendre que ce que
Les Lémuriens essaient de nous donner

516
00:27:25,057 --> 00:27:26,645
est probablement un vaisseau spatial ou...

517
00:27:26,783 --> 00:27:29,103
Non, c'est une source d'énergie.
Il faut que ce soit une source d'énergie.

518
00:27:29,509 --> 00:27:31,605
Je ne voulais pas vous avoir les gars
impliqué dans cela, mais maintenant que

519
00:27:31,615 --> 00:27:33,745
les agents sont à nos trousses,
il vaut mieux que nous soyons préparés.

520
00:27:33,755 --> 00:27:36,127
--[Stan] Je pense que tu es peut-être sur la bonne voie.
-[les oiseaux gazouillent]

521
00:27:36,137 --> 00:27:37,794
Je veux dire, écoute, tu as peut-être raison.

522
00:27:37,932 --> 00:27:42,833
Des extraterrestres mesurant dix pieds vivant dans
une ville pleine d'or ? [Rires]

523
00:27:42,971 --> 00:27:45,249
Agents spéciaux cachés dans les arbres,

524
00:27:45,387 --> 00:27:47,182
mettre du cyanure dans notre gros pain ?

525
00:27:47,320 --> 00:27:49,312
Bon sang, ils l'ont probablement dit
dans notre eau aussi, non ?

526
00:27:49,322 --> 00:27:51,462
Jesse, bois un peu d'eau.
Prends un peu d'eau.

527
00:27:51,600 --> 00:27:53,188
Tom, tu veux de l'eau ?

528
00:27:54,327 --> 00:27:56,813
-[gargouillis]
-Stan, laisse tomber, mec.

529
00:27:56,951 --> 00:27:59,298
[rires moqueur]

530
00:28:00,679 --> 00:28:01,956
[Jesse]
Ce n'est peut-être pas du cyanure.

531
00:28:02,094 --> 00:28:03,534
Cela pourrait être une substance de contrôle mental

532
00:28:03,612 --> 00:28:05,535
ça te rend inconscient
à ce qui se passe réellement.

533
00:28:05,545 --> 00:28:08,134
Oh, ouais, c'est,
c'est probablement plausible.

534
00:28:08,272 --> 00:28:09,988
-Je savais que vous ne comprendriez pas.
--[Stan rit]

535
00:28:09,998 --> 00:28:11,413
Tu es trop aspiré par le système

536
00:28:11,551 --> 00:28:13,484
qui a créé tout ce désordre
en premier lieu.

537
00:28:13,622 --> 00:28:16,487
Je veux dire, tu ne peux pas me le dire
que le changement climatique n'est pas réel.

538
00:28:16,625 --> 00:28:18,282
Je ne nie pas le changement climatique.

539
00:28:18,420 --> 00:28:21,147
Je nie que les anciens extraterrestres
vivent sous la montagne.

540
00:28:21,285 --> 00:28:24,703
Jesse, il y a juste
beaucoup de... théories

541
00:28:24,841 --> 00:28:26,705
et les sectes sur Internet,

542
00:28:26,843 --> 00:28:31,088
et c'est compréhensible que
tu pourrais avoir... [hésite]

543
00:28:31,226 --> 00:28:34,091
- Un peu aspiré dans un terrier de lapin.
-"Trou à lapin" ?

544
00:28:34,229 --> 00:28:37,370
Tu veux parler de
des terriers de lapin, Tom ? [Rires]

545
00:28:37,508 --> 00:28:39,880
Savez-vous ce qui se passe
avec moi depuis trois ans ?

546
00:28:39,890 --> 00:28:42,237
J'ai fait mettre mon voilier en fourrière,
donc je n'avais nulle part où aller,

547
00:28:42,375 --> 00:28:44,446
j'ai dû retourner vivre avec ma mère.
Pas d'argent.

548
00:28:44,584 --> 00:28:47,415
Puis la pandémie arrive.
Donc je suis totalement isolé.

549
00:28:47,553 --> 00:28:49,994
N'agis pas comme si tu savais quoi
c'est ce qui se passe avec moi, mec.

550
00:28:50,004 --> 00:28:52,178
Parce que non.
Vous n'y êtes pas allé.

551
00:28:53,386 --> 00:28:55,492
Et oui, peut-être que je ne prends pas contact,

552
00:28:55,630 --> 00:28:57,459
et puis je suis fou, putain de malade mental,

553
00:28:57,597 --> 00:28:59,762
et vous n'êtes pas obligés de frapper
moi pour encore trois ans.

554
00:28:59,772 --> 00:29:01,291
[les oiseaux gazouillent]

555
00:29:02,188 --> 00:29:05,122
[pantalon légèrement]
Et si j'avais raison, hein ?

556
00:29:05,674 --> 00:29:07,746
Et, et je suis en quelque sorte capable de jouer un rôle

557
00:29:07,884 --> 00:29:10,684
pour sauver cette planète de la destruction.
Je veux dire, qui ne voudrait pas ça ?

558
00:29:10,749 --> 00:29:13,890
Je veux dire, Tom, tu es
le guerrier environnemental, l’homme.

559
00:29:14,028 --> 00:29:16,030
Rappelez-vous à chaque fois
toi, tu as mené le camp dehors

560
00:29:16,168 --> 00:29:18,411
au Capitole le jour de la Terre.

561
00:29:18,549 --> 00:29:20,241
Qu'est-il arrivé à ce type ?

562
00:29:20,724 --> 00:29:22,899
Et Stan... [soupir]

563
00:29:23,037 --> 00:29:25,108
Tu penses que tu l'as
tout est compris, mec ?

564
00:29:25,591 --> 00:29:27,144
Tu as une belle femme.

565
00:29:27,282 --> 00:29:28,905
Vous avez une immense maison.
Tu as plus d'argent

566
00:29:29,043 --> 00:29:30,734
que vous ne savez quoi en faire.

567
00:29:30,872 --> 00:29:32,563
Mais tu es tellement cynique, mec.

568
00:29:33,461 --> 00:29:37,706
Je t'aime, mon frère, mais tu l'es tellement
putain de misérable tout le temps.

569
00:29:37,845 --> 00:29:39,294
Peu importe, mec.

570
00:29:40,261 --> 00:29:43,643
Écoute, peut-être que nous ne sommes pas là
pour trouver des Lémuriens.

571
00:29:43,782 --> 00:29:45,611
Je, je ne sais pas, honnêtement.

572
00:29:46,405 --> 00:29:48,925
Ce que je sais, c'est que
Je suis juste content d'être ici

573
00:29:49,063 --> 00:29:51,099
avec mes garçons à nouveau dans les bois.

574
00:29:51,962 --> 00:29:53,688
Pouvons-nous vivre une petite putain d'aventure ?

575
00:29:54,793 --> 00:29:58,037
["La marche des papillons" par
Sophie Cooper] -[chanteuse scatting]

576
00:30:13,708 --> 00:30:18,851
♪ L'amour du guerrier ♪

577
00:30:20,508 --> 00:30:25,513
-♪ L'amour du guerrier ♪
-[la musique s'estompe]

578
00:30:25,651 --> 00:30:27,687
[musique tranquille]

579
00:30:28,343 --> 00:30:30,932
[Stan]
Non, Jesse, allez, mec.

580
00:30:31,070 --> 00:30:33,279
[battements de tambour doux]

581
00:30:36,869 --> 00:30:38,595
Excusez-moi. Êtes-vous un chaman?

582
00:30:39,561 --> 00:30:42,150
Ah. je cherche
pour le portail vers Telos.

583
00:30:42,288 --> 00:30:44,325
Je connais les lignes telluriques.
Je connais la Lémurie.

584
00:30:44,463 --> 00:30:46,627
Je, j'essaie juste de comprendre
exactement qu'est ce que c'est...

585
00:30:46,637 --> 00:30:48,250
[homme 1] Je vois ce qui se passe ici, d'accord ?

586
00:30:48,260 --> 00:30:51,435
Je ne suis pas un profane de la Bay Area.

587
00:30:51,573 --> 00:30:55,129
-[homme 2] Je suis à votre niveau ici.
-Tom ! C'est quoi ce bordel ?

588
00:30:55,267 --> 00:30:57,949
-[Jesse] Je cherche le portail vers Telos.
-[Tom parle indistinctement]

589
00:30:57,959 --> 00:30:59,996
[musique mystérieuse]

590
00:31:00,410 --> 00:31:03,171
Euh, moi, j'ai un cristal.
J'ai un, j'ai un cristal,

591
00:31:03,309 --> 00:31:04,793
- mais ça ne semble pas fonctionner.
-Jesse !

592
00:31:04,932 --> 00:31:07,175
-C'est une puissance extrêmement élevée...
--[Stan] Jessé !

593
00:31:07,313 --> 00:31:08,787
[chuchote]
Ferme ta gueule ! J'ai eu ça !

594
00:31:08,797 --> 00:31:10,627
-Ferme ta gueule !
-Laisse-la tranquille.

595
00:31:11,076 --> 00:31:13,827
[Jesse] Je, je comprends que tu
avoir beaucoup d'expertise dans ce domaine,

596
00:31:13,837 --> 00:31:15,666
mais je, je, je le sais

597
00:31:15,804 --> 00:31:18,004
-il y a un portail quelque part dans cette zone où...
--[la cloche sonne]

598
00:31:18,014 --> 00:31:21,396
[déforme, fait écho] je suis juste
essayer de trouver le portail.

599
00:31:22,432 --> 00:31:24,537
[inspire, expire avec force]

600
00:31:26,125 --> 00:31:27,747
[respirant difficilement]

601
00:31:28,990 --> 00:31:31,579
-[Eve] Psst.
-Moi? Moi? Quoi? Tu veux me parler ?

602
00:31:32,614 --> 00:31:34,893
-Je...
-[homme 3 parlant indistinctement]

603
00:31:35,031 --> 00:31:36,860
Euh, quoi ? Je ne comprends pas.

604
00:31:36,998 --> 00:31:38,275
[Tom]
Euh...

605
00:31:39,863 --> 00:31:41,140
Cristal.

606
00:31:42,348 --> 00:31:43,418
Montagne.

607
00:31:44,454 --> 00:31:46,766
-Quatre. [Rires]
--[Stan] Je vais y aller. Je vais y aller.

608
00:31:46,905 --> 00:31:48,586
Gardez, gardez ça
merde vaudou loin de moi, frérot.

609
00:31:48,596 --> 00:31:50,805
Je le jure devant Dieu.
Yo, espèce de connard de hippie !

610
00:31:50,943 --> 00:31:52,565
Qu'est-ce que tu fais, frérot ?

611
00:31:52,703 --> 00:31:54,523
-Reste, reste derrière.
-[expire avec force]

612
00:31:54,533 --> 00:31:56,801
Tu vois, je vais baiser
le karaté vous hache. Je le jure devant Dieu.

613
00:31:56,811 --> 00:31:59,183
J'ai fait mes recherches. j'ai fait
mon suivi. J'ai juste besoin de savoir

614
00:31:59,193 --> 00:32:02,161
exactement là où je dois être
l'énergie pour travailler au mieux

615
00:32:02,299 --> 00:32:04,612
-et d'activer ce cristal.
-[Tom] J'ai faim.

616
00:32:05,164 --> 00:32:06,845
-[Stan] Eloigne-moi ces conneries vaudou ou je le jure devant Dieu.
--[Tom] Je suis désolé,

617
00:32:06,855 --> 00:32:08,892
Je ne suis pas très doué pour ça.
Une, encore une fois.

618
00:32:09,030 --> 00:32:10,998
-[bêlement]
-Désolé, désolé, désolé.

619
00:32:11,515 --> 00:32:13,379
-Désolé. Désolé, les gars.
- [Jesse] Allez.

620
00:32:13,517 --> 00:32:15,002
--[Eve souffle]
--[Cécilia crie]

621
00:32:15,140 --> 00:32:16,786
Désolé, nous avons été en silence
pendant quatre jours.

622
00:32:16,796 --> 00:32:18,305
-Non, non, je ne le suis pas...
-J'allais juste y aller complètement

623
00:32:18,315 --> 00:32:19,523
putain de fou !

624
00:32:19,661 --> 00:32:22,561
[homme 4]
Tout ce dont tu as besoin est ici, mec.

625
00:32:22,699 --> 00:32:24,459
[les cloches tintent]

626
00:32:24,943 --> 00:32:27,255
--[Stan] Waouh ! C'est quoi cette merde ?
-[expire avec force]

627
00:32:27,669 --> 00:32:30,672
-Jésus-Christ.
-Nous sommes la même tribu. Namasté.

628
00:32:31,846 --> 00:32:33,566
Yo, on peut se faire foutre
sortir d'ici, s'il te plaît ?

629
00:32:33,675 --> 00:32:36,299
-[bavardage qui se chevauche]
-[Eve] Teresa, utilise tes mots !

630
00:32:37,714 --> 00:32:38,887
Pouvons-nous venir avec vous ?

631
00:32:39,026 --> 00:32:40,475
-Oui, tu peux venir avec nous.
--[hurle]

632
00:32:40,613 --> 00:32:42,226
-Sortez d'ici !
-Vite, Cécilia ! Dépêchez-vous!

633
00:32:42,236 --> 00:32:46,447
-[tous rient]
-♪ L'amour du guerrier ♪

634
00:32:46,585 --> 00:32:48,967
-[bavardage qui se chevauche]
-[expire avec force]

635
00:32:52,522 --> 00:32:54,834
Personne n’a droit à un putain de remboursement !

636
00:32:55,352 --> 00:33:00,357
[Eve] J'adore la transe
musique et musique reggae.

637
00:33:00,495 --> 00:33:04,810
Oh, la musique rock and roll.
Musique hip-hop.

638
00:33:04,948 --> 00:33:07,709
Musique folklorique. Musique de Justin Bieber.

639
00:33:07,847 --> 00:33:10,919
--[Cecilia] La musique folk est tellement ennuyeuse.
- [Ève] Non, non. C'est poétique.

640
00:33:11,058 --> 00:33:14,406
Si jamais tu écoutes
aux paroles, elles sont incroyables.

641
00:33:14,544 --> 00:33:15,984
[Tom] Vous avez les gars
des accents si intéressants.

642
00:33:15,994 --> 00:33:18,720
Vous devez venir de l'étranger, n'est-ce pas ?

643
00:33:19,169 --> 00:33:21,861
Sorte de. Hum.
Nous sommes ici depuis un moment maintenant.

644
00:33:22,000 --> 00:33:26,314
Nous sommes des immigrants, des voyageurs,
les locaux en même temps.

645
00:33:26,452 --> 00:33:28,454
Pareil ici. Exactement pareil.

646
00:33:28,592 --> 00:33:32,217
Attends, je pense que je sais.
Euh, tu es danois.

647
00:33:32,769 --> 00:33:34,736
Non, suédois.

648
00:33:34,874 --> 00:33:36,014
[les oiseaux gazouillent]

649
00:33:36,152 --> 00:33:37,739
-Je l'ai, je l'ai.
-Je le savais.

650
00:33:37,877 --> 00:33:39,557
Je, je, j'ai passé beaucoup de temps
à Amsterdam.

651
00:33:39,569 --> 00:33:41,112
J'ai vraiment fait connaissance
avec le vieux pays.

652
00:33:41,122 --> 00:33:42,468
Ma femme, elle, euh,

653
00:33:42,606 --> 00:33:44,919
elle veut aller dans les Alpes suédoises.

654
00:33:45,506 --> 00:33:47,577
Ce Suédois était blond.

655
00:33:47,715 --> 00:33:50,787
[Jesse] Tu sais, quand je
faire réparer mon voilier...

656
00:33:51,684 --> 00:33:54,446
nous devrions faire de la voile
ensemble. Faites le monde entier.

657
00:33:55,205 --> 00:33:57,345
- [Eve] Hum.
-Qu'est-ce que c'est?

658
00:33:57,483 --> 00:34:01,211
-Pain. C'est la mère de Jesse qui a fait celui-là.
- [Ève] Oh !

659
00:34:02,316 --> 00:34:03,903
--[renifle]
-Tu veux le mordre ?

660
00:34:04,042 --> 00:34:06,423
[croquant] -[Tom]
C'est mieux qu'il n'y paraît.

661
00:34:06,837 --> 00:34:09,426
-Tu sais, nous avions beaucoup plus de nourriture.
-Ouais.

662
00:34:09,564 --> 00:34:11,428
-Et de l'eau.
-Mm-hm.

663
00:34:13,361 --> 00:34:15,087
[craquant]

664
00:34:16,054 --> 00:34:17,262
[Cécilia tousse]

665
00:34:17,676 --> 00:34:20,092
[Tom]
Tu aimes ça ?

666
00:34:20,989 --> 00:34:22,129
Ouais?

667
00:34:22,267 --> 00:34:23,544
- [Ève] Mm.
-[rires maladroitement]

668
00:34:23,682 --> 00:34:25,063
Vous pouvez en finir.

669
00:34:25,201 --> 00:34:27,306
-[les deux rient maladroitement]
-[croquant]

670
00:34:32,967 --> 00:34:34,106
[crache]

671
00:34:34,244 --> 00:34:35,452
Je suis vraiment désolé, je ne peux pas.

672
00:34:35,590 --> 00:34:36,710
-Ouais.
-Mais merci beaucoup

673
00:34:36,833 --> 00:34:38,283
-pour l'offrande.
--[rires]

674
00:34:38,421 --> 00:34:40,871
-[Eve] Vraiment, tellement gentil.
-Aucun problème.

675
00:34:43,529 --> 00:34:45,255
[imite le grognement d'un dinosaure, rit]

676
00:34:45,393 --> 00:34:47,499
- [Stan] Quoi ?
-[imite les grognements de dinosaures]

677
00:34:52,676 --> 00:34:56,266
-Gênant. [Rires]
-[Eve] Non, j'ai une idée.

678
00:34:56,715 --> 00:34:58,751
[air bourdonnant]

679
00:35:03,135 --> 00:35:04,757
[les ailes battent]

680
00:35:12,213 --> 00:35:13,525
[rires doucement]

681
00:35:20,842 --> 00:35:22,154
Waouh.

682
00:35:22,913 --> 00:35:24,122
Hum.

683
00:35:25,295 --> 00:35:26,089
-[croquant]
--[Stan] Oh !

684
00:35:26,227 --> 00:35:27,228
[Tom]
Ah.

685
00:35:27,366 --> 00:35:28,471
-[croque]
--[rires]

686
00:35:29,023 --> 00:35:32,199
-[chanteur Scatting]
--[Cécilia] D'accord. [Grognements]

687
00:35:32,992 --> 00:35:35,374
Ha, ha.
Ça fait du bien d'en attraper.

688
00:35:35,512 --> 00:35:38,653
- [grognements] J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.
-Bon travail. D'accord.

689
00:35:39,447 --> 00:35:40,862
[craquant]

690
00:35:41,000 --> 00:35:45,833
♪ L'amour du guerrier ♪

691
00:35:47,731 --> 00:35:52,115
-♪ L'amour du guerrier ♪
-[grésillant]

692
00:35:52,253 --> 00:35:54,221
[tous en train de grignoter]

693
00:35:54,704 --> 00:35:56,568
-♪ L'amour du guerrier ♪
-[croquant]

694
00:35:56,706 --> 00:35:58,915
- [Jesse] Stanley.
-Non. Non, non, non, non. je ne le suis pas,

695
00:35:59,053 --> 00:36:01,528
- Je ne vais pas manger ça. Certainement pas.
-Allez, mec, marche sur la planche.

696
00:36:01,538 --> 00:36:03,575
-[Tom] Marche sur la planche, Stan.
-Non!

697
00:36:03,713 --> 00:36:05,611
--[Ève] Ouais. Marchez sur la planche.
-Non, je ne le suis pas...

698
00:36:05,749 --> 00:36:07,199
[d'autres chantent]
Marchez sur la planche !

699
00:36:07,337 --> 00:36:09,305
- Ce n'est pas juste, les gars. Non!
-Marchez sur la planche !

700
00:36:09,443 --> 00:36:10,996
Marchez sur la planche !

701
00:36:11,134 --> 00:36:13,343
Marchez sur la planche ! Marchez sur la planche !

702
00:36:13,481 --> 00:36:15,587
Marchez sur la planche !
Marchez sur la planche...

703
00:36:15,725 --> 00:36:18,245
-♪ À travers tout ton abandon ♪
-[croquant]

704
00:36:18,383 --> 00:36:21,765
-Oh ! Pouah! Oh mon Dieu.
-[la chanson s'arrête]

705
00:36:27,046 --> 00:36:28,738
Tu as l'air si heureux dans celui-ci.

706
00:36:31,119 --> 00:36:32,259
Vous voulez aider ?

707
00:36:32,811 --> 00:36:34,531
[Stan] Oh, ouais, je
je pense que tu vas très bien.

708
00:36:37,436 --> 00:36:39,335
[les oiseaux gazouillent]

709
00:36:41,268 --> 00:36:42,924
Discours !

710
00:36:43,062 --> 00:36:44,443
Ouais, discours.

711
00:36:44,581 --> 00:36:46,514
-Discours.
-Tu l'as, Tommy.

712
00:36:49,448 --> 00:36:53,901
Euh, Andrea était une femme extraordinaire.

713
00:36:54,798 --> 00:36:56,593
Elle était enseignante en quatrième année.

714
00:36:58,699 --> 00:37:02,358
[clique sur la langue]
Elle adorait manger des huîtres...

715
00:37:03,738 --> 00:37:05,982
et, euh, aller aux musées d'art,

716
00:37:06,120 --> 00:37:08,916
euh, je parle d'art.

717
00:37:10,607 --> 00:37:13,472
Nous sommes restés ensemble pendant cinq ans.

718
00:37:13,610 --> 00:37:15,716
C'était une longue relation.

719
00:37:16,337 --> 00:37:17,697
--[Jesse soupire]
-[Tom clique sur la langue]

720
00:37:18,132 --> 00:37:19,547
Elle a décidé...

721
00:37:20,790 --> 00:37:23,862
[claque les lèvres]
elle voulait fonder une famille.

722
00:37:27,969 --> 00:37:29,488
Mais pas avec moi.

723
00:37:34,493 --> 00:37:36,875
Je n'étais pas assez puni.

724
00:37:38,497 --> 00:37:40,154
Trop pour plaire aux gens.

725
00:37:40,292 --> 00:37:45,263
Je n'ai pas... donné suite
les choses que j'ai dit que j'allais.

726
00:37:46,436 --> 00:37:50,992
Et je le fais... et, euh... et je, je, je ne le fais pas
savoir comment, comment parler de l'art.

727
00:37:52,200 --> 00:37:53,305
Alors... [expire]

728
00:37:54,064 --> 00:37:56,343
[Stan]
Mon Dieu, c'est tellement déprimant.

729
00:37:56,481 --> 00:37:58,828
Autant s'enterrer là-dedans.

730
00:37:59,346 --> 00:38:00,692
Vraiment, fais-le.

731
00:38:01,900 --> 00:38:03,971
Tu sais quoi
Andrea va me manquer ?

732
00:38:04,109 --> 00:38:07,008
Comment va me manquer
elle me faisait toujours de la merde

733
00:38:07,146 --> 00:38:09,632
sur le fait d'être non réveillé et inculte.

734
00:38:10,460 --> 00:38:12,013
-N'est-ce pas, Jesse ?
--[Jesse] Ouais.

735
00:38:12,151 --> 00:38:14,015
je vais manquer
son sens de l'humour. Tu sais,

736
00:38:14,153 --> 00:38:16,313
comment elle se moquait toujours de toi
devant nos amis.

737
00:38:16,363 --> 00:38:18,882
-C'était vraiment sympa.
--[Stan] Ce n'était pas cool.

738
00:38:19,020 --> 00:38:20,159
Pas cool.

739
00:38:20,953 --> 00:38:23,024
Elle, elle a fait ça, n'est-ce pas ?

740
00:38:24,198 --> 00:38:25,855
[Stan] Tu sais ce qui va me manquer d'autre ?

741
00:38:25,993 --> 00:38:28,823
Comment ça va me manquer à chaque fois
nous sommes sortis dîner,

742
00:38:28,961 --> 00:38:31,895
elle mangerait toute ma nourriture
et ne commandez rien.

743
00:38:32,033 --> 00:38:33,621
Et elle n'était même pas ma petite amie.

744
00:38:33,759 --> 00:38:35,761
Ouais, et, et,
et sa stupide coupe de cheveux.

745
00:38:35,899 --> 00:38:38,098
Tu sais, elle a juré que c'était le cas
avant-gardiste, mais ça l'a juste rendue

746
00:38:38,108 --> 00:38:41,560
on dirait un Lego, tu sais ?
[Rires] -[Tom] Ouais.

747
00:38:43,148 --> 00:38:45,115
Ouais. [Hésite]

748
00:38:45,253 --> 00:38:46,807
Elle aimait me faire sentir petite.

749
00:38:47,566 --> 00:38:51,777
Tu sais, je... [fait claquer les lèvres] Elle
m'a fait porter de l'eau de Cologne tout le temps.

750
00:38:51,915 --> 00:38:53,469
- Comme si je puais, non ?
-Quoi?

751
00:38:53,607 --> 00:38:55,298
-[Jesse] J'adore ton musc.
-Si bon.

752
00:38:55,436 --> 00:38:57,507
Et, et elle, ses goûts pour l'art ?

753
00:38:58,612 --> 00:39:00,476
C'était prétentieux, d'accord ?
Je vais le dire.

754
00:39:00,614 --> 00:39:03,651
C'était prétentieux. Genre, elle...
Le génie d'un extincteur rose ?

755
00:39:03,789 --> 00:39:05,170
-Vraiment? Allez.
--[Stan rit]

756
00:39:05,308 --> 00:39:07,621
Et elle s'aspergerait simplement
ses huîtres au ketchup.

757
00:39:07,759 --> 00:39:09,657
-Arrosez-les.
--[Stan] Va la chercher, Tommy. Obtenez-la!

758
00:39:10,071 --> 00:39:11,477
Elle prenait toute la couverture la nuit.

759
00:39:11,487 --> 00:39:13,109
J'aurais si froid tous les soirs.

760
00:39:13,247 --> 00:39:15,767
-Je viens de vivre comme ça ?
-Tu sais ce qui va me manquer ?

761
00:39:15,905 --> 00:39:18,839
Celui d'Andrea va me manquer
visage parfaitement symétrique

762
00:39:18,977 --> 00:39:21,151
sur ses pommettes très hautes.

763
00:39:21,289 --> 00:39:22,289
Baise-la !

764
00:39:22,705 --> 00:39:24,154
Frappez mon poing.

765
00:39:25,017 --> 00:39:27,572
- Frappe mon poing.
-Veille!

766
00:39:29,919 --> 00:39:32,370
[soupirs] Elle ne m'a pas fait
j'ai l'impression que j'en ai assez.

767
00:39:36,960 --> 00:39:39,653
-[Stan] Enterre-lui le cul, Tommy.
- [Jesse] Fais-le.

768
00:39:40,101 --> 00:39:42,059
-Putain, enterre-la, Tom !
-Enterre-la, mec, tout de suite !

769
00:39:42,069 --> 00:39:43,716
-Enterre-la, Tommy !
-Allez, mets-le là-dedans !

770
00:39:43,726 --> 00:39:46,280
-[Stan] Mettez-lui six pieds sous terre !
--[Eve] Ouais !

771
00:39:46,418 --> 00:39:48,627
[musique tranquille]

772
00:39:54,771 --> 00:39:56,635
[Stan]
Oui, s'il vous plaît.

773
00:40:05,299 --> 00:40:09,510
[Stan rit] -La vérité est, mesdames,
nous sommes en fait sur une mission secrète.

774
00:40:09,648 --> 00:40:10,925
[rires] Oh, ouais.

775
00:40:11,063 --> 00:40:13,583
Top secret et très dangereux.

776
00:40:13,721 --> 00:40:15,281
-Tu es prêt, Tom ? [Rires]
-Ah, vraiment ?

777
00:40:15,413 --> 00:40:18,105
Oh, ça a l'air tellement intrigant.
Dites-nous-en plus.

778
00:40:18,243 --> 00:40:20,072
Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire confiance.

779
00:40:20,210 --> 00:40:21,719
-Vous pourriez être des agents.
-[huard appelant au loin]

780
00:40:21,729 --> 00:40:22,729
[Stan rit]

781
00:40:22,799 --> 00:40:26,251
[parlant portugais]

782
00:40:27,183 --> 00:40:29,668
[rires]
Nous venons de Suède, tu te souviens ?

783
00:40:29,806 --> 00:40:31,981
-Il n'y a pas d'espions en Suède.
-Mm-mm.

784
00:40:32,464 --> 00:40:35,812
-Il n'y a pas de mission.
-Juste la mission à découvrir

785
00:40:35,950 --> 00:40:39,022
les secrets du caché
civilisation de la Lémurie

786
00:40:39,160 --> 00:40:41,749
-en utilisant ça.
- Jésus-Christ, mec.

787
00:40:41,887 --> 00:40:46,444
Ouah! C'est tellement impressionnant.

788
00:40:46,996 --> 00:40:48,636
-[Tom] Où as-tu eu ça ?
-Il l'a volé.

789
00:40:48,653 --> 00:40:50,645
-[Jesse] Je l'ai ramené de chez moi.
-Non, putain, tu l'as volé.

790
00:40:50,655 --> 00:40:52,267
-Non, je l'ai apporté.
-On dirait celui du magasin, mec.

791
00:40:52,277 --> 00:40:55,142
-Non, non, je, je l'ai apporté.
-Qu'est-ce que tu en fais ?

792
00:40:55,280 --> 00:40:58,628
-Prier?
-Fonctionne essentiellement comme un téléphone portable lémurien.

793
00:40:58,766 --> 00:41:00,734
Vous savez, vous faites une transmission

794
00:41:00,872 --> 00:41:03,322
et puis tu es capable
pour recevoir leur sagesse infinie

795
00:41:03,461 --> 00:41:07,568
-sur la façon de sauver notre planète, la Terre Mère.
--[Cécilia] Oh.

796
00:41:07,982 --> 00:41:11,779
Et, euh, qu'est-ce que tu fais exactement
tu penses qu'ils doivent partager ?

797
00:41:11,917 --> 00:41:17,095
Ouah. [rires] Je veux dire, le, le
La technologie lémurienne est si avancée

798
00:41:17,233 --> 00:41:19,718
qu'ils ont réellement développé
une nouvelle source d'énergie

799
00:41:19,856 --> 00:41:21,858
c'est totalement propre,
gratuit et illimité.

800
00:41:21,996 --> 00:41:26,311
Sans oublier que ces gars ont
a évolué au-delà de l'ego humain, n'est-ce pas ?

801
00:41:26,449 --> 00:41:29,728
Ils ont atteint un, un universel
une sorte de conscience.

802
00:41:29,866 --> 00:41:31,651
Toi, tu sais ce que ça veut dire ?
Je suis... imagine un monde

803
00:41:31,661 --> 00:41:34,699
là où il n'y a pas, il y a
pas de pauvreté, il n'y a pas d'avidité,

804
00:41:34,837 --> 00:41:36,597
pas d'inégalité, pas de militaire.

805
00:41:36,735 --> 00:41:38,599
Je veux dire, ce n'est pas étonnant
que les militaires

806
00:41:38,737 --> 00:41:41,040
et, et, et les gouvernements
on essaie de supprimer cette merde, non ?

807
00:41:41,050 --> 00:41:42,800
- Parce que ce serait le chaos pour eux.
--[Stan rit]

808
00:41:42,810 --> 00:41:45,537
Heureusement, j'ai un gars à l'intérieur,
un lanceur d'alerte.

809
00:41:45,675 --> 00:41:48,392
Donc, une fois que j'aurai acquis cette connaissance,
il va le transmettre à toutes les radios,

810
00:41:48,402 --> 00:41:50,853
chaque téléviseur, chaque ordinateur
dans l'ensemble des États-Unis.

811
00:41:50,991 --> 00:41:55,098
Ça va être une révolution.
A, a, une révolution évolutive.

812
00:41:56,444 --> 00:41:59,447
Jesse, tu es un génie. [Rires]

813
00:41:59,586 --> 00:42:03,624
Donc tu penses qu'il y a
quelqu'un qui a toutes les réponses,

814
00:42:03,762 --> 00:42:06,800
et ils vont juste venir
vers le bas et te sauver miraculeusement

815
00:42:06,938 --> 00:42:09,734
-du désordre que tu as fait ?
-Ouais... [rires] Je pense que ça !

816
00:42:09,872 --> 00:42:13,289
Je veux dire, je veux dire, regarde-nous. Le, le
la planète meurt sous nos yeux

817
00:42:13,427 --> 00:42:15,467
et nous ne faisons rien.
Nous restons les bras croisés.

818
00:42:15,533 --> 00:42:18,294
Je veux dire, si ça ne marche pas,
nous sommes, nous sommes complètement foutus.

819
00:42:18,432 --> 00:42:19,502
[respire fortement]

820
00:42:19,640 --> 00:42:21,849
[musique d'ambiance]

821
00:42:33,033 --> 00:42:36,519
Eh bien, prenons contact.

822
00:42:36,657 --> 00:42:38,866
[musique intrigante]

823
00:42:44,527 --> 00:42:46,184
--[Jesse rit]
-Ah.

824
00:42:56,781 --> 00:42:58,921
Hé, c'est une orgie, non ?

825
00:42:59,059 --> 00:43:00,706
Tu sais, je n'ai jamais eu
une orgie avant. [Rires]

826
00:43:00,716 --> 00:43:03,650
Je suis tellement déprimé pour ça.
Vous pouvez me toucher n'importe où.

827
00:43:03,788 --> 00:43:04,996
Tout ce que tu veux faire.

828
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
- [Tom] Oh.
--[Cécilia] Ooh.

829
00:43:08,033 --> 00:43:10,173
[Eve expire doucement]

830
00:43:10,311 --> 00:43:12,382
Euh, je suis marié.
Qu'est-ce que, le...

831
00:43:12,520 --> 00:43:13,936
Je pars, les gars. Amusez-vous.

832
00:43:14,074 --> 00:43:15,869
[Eve respire fort]

833
00:43:32,023 --> 00:43:33,334
[coups sourds]

834
00:43:33,472 --> 00:43:35,371
[les deux rient]

835
00:43:35,509 --> 00:43:37,476
[la musique s'intensifie]

836
00:43:37,615 --> 00:43:38,754
[Tom]
Ouais.

837
00:43:38,892 --> 00:43:40,341
[hurlement]

838
00:43:41,584 --> 00:43:42,827
[Cécilia gémit]

839
00:43:45,623 --> 00:43:47,832
--[Tom] Euh...
-[le cœur bat à tout rompre]

840
00:44:00,568 --> 00:44:02,847
[le cœur bat plus vite]

841
00:44:02,985 --> 00:44:05,332
[tous gémissant]

842
00:44:05,470 --> 00:44:07,472
[respirant lourdement]

843
00:44:08,266 --> 00:44:10,440
[en écho]
Entrez ici, Tommy. [Rires]

844
00:44:10,578 --> 00:44:12,063
Rentre ici, mec.

845
00:44:12,650 --> 00:44:14,893
-Je, je, je, je ne peux pas. Je ne peux pas.
-[Eve gémit]

846
00:44:27,423 --> 00:44:29,632
-[feu crépitant]
-[vent sifflant]

847
00:44:30,426 --> 00:44:33,015
-[huard appelant au loin]
-[décompression de la tente]

848
00:44:34,050 --> 00:44:36,604
[chuchotant] Tommy ! Quoi
qu'est-ce qui ne va pas chez toi, frérot ?

849
00:44:36,743 --> 00:44:40,056
Nous avons deux déesses de l'amour là-dedans
et tu es complètement en train de tout gâcher en ce moment.

850
00:44:40,954 --> 00:44:43,611
Ah, merde, mec.
C'est une cause perdue.

851
00:44:44,302 --> 00:44:48,064
- Ça l'a toujours été.
- Très bien, je vais juste faire cette merde moi-même.

852
00:44:48,789 --> 00:44:50,826
[Jesse grogne]
je m'excuse

853
00:44:50,964 --> 00:44:54,519
-pour le comportement de mes compatriotes, mesdames.
-[fermetures éclair pour tente]

854
00:44:54,657 --> 00:44:56,486
-[Eve hurle]
-[Jesse parlant indistinctement]

855
00:44:56,624 --> 00:44:59,144
-[Cécilia fait des bruits d'animaux]
- [Stan] Waouh.

856
00:45:00,076 --> 00:45:02,354
-Bizarre. Ouais.
-Ouais.

857
00:45:02,492 --> 00:45:05,841
-Je, euh... j'ai l'impression que...
-[Jesse, Eve et Cecilia font des bruits d'animaux]

858
00:45:06,427 --> 00:45:08,947
J'ai l'impression que nous continuons à recevoir
traîné hors de la piste.

859
00:45:09,810 --> 00:45:11,329
Je ne sais pas si nous l'aidons.

860
00:45:11,467 --> 00:45:13,528
-Cela donne vraiment l'impression d'être habilitant.
-[feu crépitant]

861
00:45:13,538 --> 00:45:19,130
Tu sais, peut-être
arrêtez d'essayer de changer Jesse.

862
00:45:19,268 --> 00:45:22,133
Je veux dire, Jesse a toujours été comme ça.

863
00:45:22,581 --> 00:45:24,722
C'est peut-être ainsi
il est censé l'être.

864
00:45:25,239 --> 00:45:28,277
Je veux dire, il me semble plutôt heureux.

865
00:45:30,037 --> 00:45:32,833
[Eve hurlant] -[Jesse] Aïe, aïe,
aïe, aïe. [Parlant indistinctement]

866
00:45:32,971 --> 00:45:35,698
Oh, eh bien, qu'est-ce que je sais, bordel ?

867
00:45:35,836 --> 00:45:38,045
[d'autres continuent de faire des bruits d'animaux]

868
00:45:39,081 --> 00:45:41,428
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'était un kazoo.

869
00:45:41,566 --> 00:45:43,775
[les oiseaux gazouillent]

870
00:45:45,432 --> 00:45:48,538
[Jesse]
Putain ! Bon Dieu, bon sang ! Putain !

871
00:45:48,987 --> 00:45:50,368
Oh merde!

872
00:45:51,058 --> 00:45:52,784
[tente décompressée]

873
00:45:54,234 --> 00:45:56,926
Ces putains de salopes, elles m'ont drogué !

874
00:45:58,790 --> 00:46:00,447
Ils l'ont pris. Ils l’ont pris, mec.

875
00:46:00,585 --> 00:46:02,276
Ils m'ont drogué et ils m'ont volé le cul.

876
00:46:02,414 --> 00:46:04,554
-Quoi?
-Qu'est-ce qu'ils ont pris, la drogue ?

877
00:46:04,692 --> 00:46:06,833
[Jesse] Non, le cristal !
Ils ont pris le cristal !

878
00:46:06,971 --> 00:46:10,250
[Stan] Oh, celui que tu
volé dans le magasin de produits diététiques ?

879
00:46:10,388 --> 00:46:13,667
C'était fait pour moi de le prendre,
homme. J'en ai besoin pour prendre contact.

880
00:46:13,805 --> 00:46:17,015
--[Stan] C'est logique.
- Qu'est-ce qu'il y a sur ta poitrine ?

881
00:46:17,533 --> 00:46:18,568
C'est un suçon ?

882
00:46:19,638 --> 00:46:22,089
-Ça n'a pas l'air bien.
-[uriner]

883
00:46:22,227 --> 00:46:24,288
Ils m'ont joué comme un violon,
homme. [Respirant fort]

884
00:46:24,298 --> 00:46:26,128
Ils connaissaient toutes mes faiblesses.

885
00:46:27,474 --> 00:46:29,959
Vous savez quoi? C'est un peu
c'est foutu, vous n'avez pas aidé,

886
00:46:30,097 --> 00:46:31,675
camper à l'extérieur de la tente
toute la nuit.

887
00:46:31,685 --> 00:46:33,860
Qu'est-ce que ça veut dire, mec ?

888
00:46:33,998 --> 00:46:38,105
Nous ne savons rien des extraterrestres
et des agents secrets et tout ça.

889
00:46:38,726 --> 00:46:40,936
Bon sang ! je viens de pisser
sur mes putains de chaussures.

890
00:46:41,074 --> 00:46:42,454
Ce n'est pas ta faute.

891
00:46:43,317 --> 00:46:45,009
Peut-être que je n'ai tout simplement pas été sélectionné.

892
00:46:45,630 --> 00:46:47,874
C'était peut-être un test et j'ai échoué.

893
00:46:50,290 --> 00:46:53,431
[soupir] J'ai tellement soif.

894
00:46:53,569 --> 00:46:55,364
[respirant lourdement]

895
00:46:56,710 --> 00:46:57,953
[éclaboussures d'eau]

896
00:46:58,091 --> 00:46:59,333
[Stan]
Les gars.

897
00:46:59,955 --> 00:47:02,302
Les gars, vous entendez ça ?

898
00:47:02,440 --> 00:47:04,891
Oh, je reçois un message en ce moment.

899
00:47:05,029 --> 00:47:06,582
Fermez simplement les yeux et écoutez.

900
00:47:06,720 --> 00:47:10,172
Il dit : "Nous sommes presque
hors de l'eau. Nous n'avons plus de nourriture.

901
00:47:10,310 --> 00:47:13,727
Et cet épisode d'Ancient
Aliens est enfin terminé."

902
00:47:13,865 --> 00:47:16,316
[claque] -Tu sais quoi
ça veut dire, Jesse ? Hein?

903
00:47:16,454 --> 00:47:19,871
Cela signifie que nous devrions obtenir
putain de cette montagne

904
00:47:20,009 --> 00:47:22,805
et trouve un hôtel pour la nuit.
Qu'en dis-tu, Tom ? Hein?

905
00:47:22,943 --> 00:47:25,187
-Que dites-vous?
-Ouais. Nettoyons

906
00:47:25,325 --> 00:47:27,430
et prenez une longueur d'avance pour revenir à la réalité.

907
00:47:28,224 --> 00:47:30,675
[Stan]
Amen, frère. Amen.

908
00:47:30,813 --> 00:47:32,401
[batterie rythmique]

909
00:47:32,539 --> 00:47:35,162
-Doses à l'aube.
- [Stan] Quoi ?

910
00:47:36,370 --> 00:47:38,338
Doses à l'aube. Doses à l'aube.

911
00:47:38,476 --> 00:47:40,823
Ecoute, nous sommes au bord
de quelque chose d'énorme ici,

912
00:47:40,961 --> 00:47:43,826
mais sans le cristal, nous avons besoin
quelque chose de plus profond, de plus fort

913
00:47:43,964 --> 00:47:47,519
qui peut nous emmener et faire
contact avec les Lémuriens aujourd'hui.

914
00:47:48,244 --> 00:47:49,901
- Laissons tomber l'acide.
--[Stan] Non !

915
00:47:50,039 --> 00:47:51,351
-[Tom] Mec !
--[Stan] Va te faire foutre !

916
00:47:51,489 --> 00:47:53,111
[Jesse]
Vous êtes mes garçons. Vous êtes mes frères.

917
00:47:53,249 --> 00:47:55,562
Pendant tout ce temps,
tu as dit que tu allais m'aider,

918
00:47:55,700 --> 00:48:00,015
mais jusqu'à présent, tout ce que tu as fait c'est
pleurnicher et se plaindre comme des petites salopes.

919
00:48:01,775 --> 00:48:03,915
C'est ça. D'accord?

920
00:48:04,053 --> 00:48:05,744
C'est mon dernier coup. D'accord?

921
00:48:05,883 --> 00:48:08,955
Alors, marche sur la planche avec moi.
Marche sur cette putain de planche.

922
00:48:09,093 --> 00:48:10,577
Doses à l'aube.

923
00:48:13,614 --> 00:48:15,858
-Non. Non, absolument pas.
-Putain non, mec. A... Non !

924
00:48:15,996 --> 00:48:18,264
-Absolument pas. Non, c'est... Nous le faisons, nous ne faisons pas cela.
-Ça n'arrivera pas.

925
00:48:18,274 --> 00:48:21,450
-Non. Non, non.
-Tu es, tu es, tu es, tu es fou.

926
00:48:21,588 --> 00:48:23,970
-[le tambour continue]
-[musique intrigante]

927
00:48:30,942 --> 00:48:33,151
[musique d'ambiance]

928
00:48:39,502 --> 00:48:41,539
[les oiseaux gazouillent]

929
00:48:41,953 --> 00:48:44,162
[respirant profondément]

930
00:48:47,510 --> 00:48:48,580
[Tom expire]

931
00:48:50,341 --> 00:48:52,550
[la musique s'intensifie]

932
00:48:53,516 --> 00:48:55,553
[grinçant]

933
00:49:03,457 --> 00:49:05,494
[bruissement]

934
00:49:15,090 --> 00:49:16,643
[expire doucement]

935
00:49:18,610 --> 00:49:20,647
[hurlement]

936
00:49:24,996 --> 00:49:26,549
[vol bourdonnant]

937
00:49:32,797 --> 00:49:35,006
[rire]

938
00:49:43,670 --> 00:49:45,327
[gazouillis]

939
00:49:45,465 --> 00:49:47,536
[Jesse]
Où es-tu? [Échos]

940
00:49:48,019 --> 00:49:50,159
[les oiseaux gazouillent]

941
00:49:52,368 --> 00:49:56,510
Parle-moi. [Parle indistinctement]
ouvrez votre porte de cristal. [Échos]

942
00:49:56,648 --> 00:50:00,859
-Ouvre-moi tes portes de cristal. Montre-moi ta ville d'or.
--[Stan] Les gars ! [En écho]

943
00:50:00,998 --> 00:50:02,930
Les gars ! [En écho]

944
00:50:03,069 --> 00:50:04,415
Les gars !

945
00:50:04,553 --> 00:50:05,657
Les gars!

946
00:50:06,831 --> 00:50:08,419
Les gars, où êtes-vous ?

947
00:50:08,557 --> 00:50:09,730
Les gars!

948
00:50:11,008 --> 00:50:12,423
-Les gars! [En écho]
- Stan ?

949
00:50:12,561 --> 00:50:15,667
[Stan halète et s'exclame] Les gars ?

950
00:50:15,805 --> 00:50:18,360
Les gars... j'avais...

951
00:50:19,671 --> 00:50:22,260
-J'ai eu une révélation.
-Un quoi ?

952
00:50:22,778 --> 00:50:24,055
Épiphanie.

953
00:50:25,436 --> 00:50:28,542
Je ne voulais pas vous le dire les gars
parce que je pensais que peut-être,

954
00:50:28,680 --> 00:50:32,684
peut-être que si je l'ignorais, c'est
ça n'arrive pas vraiment, n'est-ce pas ?

955
00:50:32,822 --> 00:50:35,170
[renifle] -[Jesse] Qu'est-ce que c'est ?
ça ne se passe pas vraiment ?

956
00:50:36,033 --> 00:50:37,724
[respire en tremblant]

957
00:50:39,691 --> 00:50:41,141
Celle de Mandy, euh...

958
00:50:42,970 --> 00:50:45,421
Mandy est enceinte d'un bébé.

959
00:50:46,112 --> 00:50:47,320
Mon bébé. [Renifle]

960
00:50:47,458 --> 00:50:50,081
[halètement] Tu vas être papa ?

961
00:50:50,737 --> 00:50:52,152
[sanglote doucement]

962
00:50:52,566 --> 00:50:54,775
-C'est bon.
-[Tom respire profondément]

963
00:50:54,913 --> 00:50:56,605
Nous t'avons eu, mon pote.

964
00:50:57,157 --> 00:50:58,262
Nous vous avons.

965
00:50:58,779 --> 00:51:01,023
Quand Mandy me l'a dit pour la première fois...
[suce les dents]

966
00:51:01,161 --> 00:51:02,714
Je... [rires maladroitement]

967
00:51:02,852 --> 00:51:05,269
J'ai un peu paniqué.
[renifle]

968
00:51:05,407 --> 00:51:08,996
[fait claquer les lèvres] j'avais l'impression
Je, j'avais besoin de, euh,

969
00:51:09,514 --> 00:51:11,344
J'avais besoin de courir, genre,

970
00:51:11,482 --> 00:51:14,657
dis-lui que je vais au magasin pour
prends du lait et ne reviens jamais,

971
00:51:14,795 --> 00:51:18,454
ou j'allais aller au Mexique
ou quelque chose comme ça, tu sais.

972
00:51:18,592 --> 00:51:20,939
[respiration tremblante]
Et ne reviens jamais.

973
00:51:21,078 --> 00:51:23,425
Je ne veux pas faire ça.
Je ne veux pas faire ça.

974
00:51:23,563 --> 00:51:25,658
[sanglotant] Je ne veux pas faire ça.
Je ne veux vraiment pas faire ça.

975
00:51:25,668 --> 00:51:28,844
Je, je, je réalise en ce moment
que... [inspire]

976
00:51:29,845 --> 00:51:31,329
[grognements] Je suis prêt.

977
00:51:31,467 --> 00:51:34,160
Je suis vraiment prêt pour ça.
Moi, je veux avoir un enfant.

978
00:51:35,264 --> 00:51:39,613
[avale] Je veux avoir 13 enfants.
Je pense que je veux avoir 13 enfants.

979
00:51:39,751 --> 00:51:41,960
-Je veux la responsabilité.
--[Jesse] Ouais.

980
00:51:42,099 --> 00:51:44,791
Tu sais, je pourrais les nommer comme
toutes sortes de noms différents.

981
00:51:44,929 --> 00:51:48,415
Genre, euh... [renifle]
comme Ron et Tony,

982
00:51:48,553 --> 00:51:51,384
Sally, Lenny, Mark,

983
00:51:51,522 --> 00:51:55,353
Jerry... [sanglote, renifle] Mikey.

984
00:51:55,491 --> 00:51:57,597
-J'ai déjà dit Mike ?
--[Jesse] Non, non.

985
00:51:57,735 --> 00:52:00,669
Ugh, tellement de noms.
Je ne peux même pas réfléchir en ce moment.

986
00:52:00,807 --> 00:52:03,361
-Ils vont être si beaux.
--[Tom] Hé.

987
00:52:03,982 --> 00:52:05,782
-Je serai un si bon père.
--[Jesse] Absolument.

988
00:52:05,915 --> 00:52:07,641
Je pense vraiment que je serais un bon père.

989
00:52:07,779 --> 00:52:09,988
Tu vas être un père formidable, Stan.

990
00:52:10,851 --> 00:52:12,543
-Pas comme mon père.
--[Stan] Oh.

991
00:52:12,681 --> 00:52:14,717
-Mon père était une merde.
--[Stan] Hein.

992
00:52:15,166 --> 00:52:19,205
Tu vas être un père formidable. Je
j'aimerais que tu sois mon père. [Rires]

993
00:52:20,620 --> 00:52:22,518
[Stan]
Je veux être ton père. [Renifle]

994
00:52:23,140 --> 00:52:25,625
-Je veux vraiment être ton père des fois.
--[Jesse renifle]

995
00:52:25,763 --> 00:52:27,144
[Stan]
Je veux prendre soin de toi.

996
00:52:27,282 --> 00:52:29,422
Parfois, j'ai l'impression d'être ton père.

997
00:52:29,560 --> 00:52:32,356
[Jesse]
Ouais. Je suis vraiment désolé, mec.

998
00:52:32,839 --> 00:52:36,153
Je suis un connard depuis si longtemps.

999
00:52:38,189 --> 00:52:40,018
Je t'aime, mec. Vraiment.

1000
00:52:40,157 --> 00:52:42,745
Je vous aime tous les deux, mec.
[rires] -[Tom] Je t'aime, Stan.

1001
00:52:42,883 --> 00:52:45,023
-J'en avais besoin. [Rires]
- [Tom] Mm.

1002
00:52:45,162 --> 00:52:46,922
Ouais, j'en avais besoin.

1003
00:52:47,854 --> 00:52:48,682
[tous expirent]

1004
00:52:48,820 --> 00:52:50,822
--[Jesse] Oh !
--[Stan] Ah !

1005
00:52:50,960 --> 00:52:53,332
-[Jesse] Le médicament Le médicament.
--[Stan] Ouais, les médicaments.

1006
00:52:53,342 --> 00:52:56,449
-Ça marche. Ah.
-[Jesse] Ça marche, bébé. [Renifle]

1007
00:52:57,450 --> 00:53:00,418
-[chuchote] Maintenant, mettons-nous au travail.
-[musique décalée]

1008
00:53:04,250 --> 00:53:05,665
Pourquoi les portons-nous ?

1009
00:53:05,803 --> 00:53:08,219
Ce sont des capteurs de couleurs.
Recherchez tout ce qui est inhabituel.

1010
00:53:08,357 --> 00:53:11,257
Grottes, tunnels, champs d'énergie.

1011
00:53:11,395 --> 00:53:15,226
-Attendez. Sommes-nous toujours à la recherche de Lémuriens ?
-Oui, nous le sommes.

1012
00:53:15,364 --> 00:53:17,401
[musique psychédélique]

1013
00:53:18,333 --> 00:53:21,059
[Jesse] Très bien, soldats,
nous sommes à la recherche

1014
00:53:21,198 --> 00:53:23,130
pour les envoyés extraterrestres.

1015
00:53:23,269 --> 00:53:25,443
Gardez les yeux ouverts.

1016
00:53:33,693 --> 00:53:35,039
[Stan]
Regardez ça.

1017
00:53:36,005 --> 00:53:38,698
D'accord, la voie est libre.
C'est juste un arbre.

1018
00:53:48,639 --> 00:53:51,262
[chuchotant] Jesse. J'en ai trouvé un.

1019
00:53:51,745 --> 00:53:54,576
-J'en ai trouvé un.
--[Stan gémit]

1020
00:53:54,714 --> 00:53:56,302
[Tom]
Stan est un Lémurien !

1021
00:53:56,440 --> 00:53:59,201
- Attrapez-le !
--[Stan grogne]

1022
00:53:59,891 --> 00:54:02,549
--[grognement]
-[la musique continue]

1023
00:54:02,687 --> 00:54:04,448
--[cris]
-[Jesse] Je veux dire, je peux arrêter.

1024
00:54:04,586 --> 00:54:07,002
--[Stan grogne]
--[rires]

1025
00:54:08,486 --> 00:54:10,695
[grondement]

1026
00:54:14,527 --> 00:54:16,736
[les insectes gazouillent]

1027
00:54:23,190 --> 00:54:25,400
[voix spectrales étouffées]

1028
00:54:30,059 --> 00:54:32,441
[Jesse déformé] Je ne le fais pas
je pense qu'il fait trop bien, mec.

1029
00:54:32,579 --> 00:54:34,340
[Tom déformé]
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1030
00:54:35,341 --> 00:54:37,032
Je pense qu'il est ivre.

1031
00:54:37,550 --> 00:54:40,207
- [Jesse] Quoi ?
-[Tom] En état d'ébriété.

1032
00:54:40,656 --> 00:54:44,108
C'est révélateur, frérot.
Tu n'as pas l'air très bien.

1033
00:54:44,246 --> 00:54:46,904
-[Tom] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
--[Jesse] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1034
00:54:47,042 --> 00:54:50,010
Oh, je pense que tu as
quelques bugs sur toi, mon pote.

1035
00:54:50,148 --> 00:54:52,461
-[Jesse] Ils sortent de vos cornées.
-Ooh !

1036
00:54:52,599 --> 00:54:54,325
Ils sont en fait derrière vos yeux.

1037
00:54:54,463 --> 00:54:56,362
-Ce n'est pas bon.
-Je ne sais pas.

1038
00:54:56,500 --> 00:54:58,502
Je pense qu'il y en a encore trop.
[fait écho]

1039
00:54:58,640 --> 00:55:00,880
[Jesse d'une voix normale] Hé,
Stanley, mon frère. Ça va, mec ?

1040
00:55:00,952 --> 00:55:02,954
-Je ne me sens pas très bien.
-[Jesse] C'est bon, mon pote.

1041
00:55:03,092 --> 00:55:05,412
-Respirez profondément. Tout...
- [en écho] Hé, ne...

1042
00:55:05,474 --> 00:55:07,614
Je vais bien. Je vais bien.
Oui, je vais bien.

1043
00:55:07,752 --> 00:55:09,444
[respirant lourdement]

1044
00:55:09,582 --> 00:55:11,505
[déformé] Tout ce que tu as à faire c'est
respire juste, mec. Juste...

1045
00:55:11,515 --> 00:55:13,482
[inspire rapidement] Privé.

1046
00:55:13,620 --> 00:55:15,405
[parle indistinctement] -[normal]
Ouais, assure-toi... [parle indistinctement]

1047
00:55:15,415 --> 00:55:18,556
-[parle indistinctement]
-D'accord, arrête. Je vais juste...

1048
00:55:18,694 --> 00:55:22,180
J'ai besoin... [expire] Je dois y aller
et allonge-toi un peu. C'est ça.

1049
00:55:22,629 --> 00:55:25,529
-[Tom déformé] S'allonger pour toujours ?
-Quoi?

1050
00:55:25,977 --> 00:55:29,049
-[Tom] Allonge-toi pour toujours.
-[rire déformé]

1051
00:55:37,575 --> 00:55:39,784
[sanglotant, parlant indistinctement]

1052
00:55:40,475 --> 00:55:42,097
[grognement déformé]

1053
00:55:42,235 --> 00:55:44,893
-Ah! [Renifle] Hé !
--[Jesse normal] D'accord.

1054
00:55:45,031 --> 00:55:47,585
-Je vais juste m'asseoir là. J'ai compris.
-D'accord. D'accord.

1055
00:55:49,794 --> 00:55:51,002
C'est dans le mauvais sens, Stan.

1056
00:55:51,140 --> 00:55:52,901
- Le camp est par là.
--[Stan] Je sais.

1057
00:55:53,039 --> 00:55:55,731
-Je sais.
- Ne te perds pas avec nous, mec.

1058
00:55:55,869 --> 00:55:58,320
--[Stan soupire]
-Putain de Stan.

1059
00:55:58,941 --> 00:56:02,462
Gâchez toujours un bon moment avec un bad trip.

1060
00:56:04,671 --> 00:56:06,363
-[bruit sourd]
-Ah! Putain !

1061
00:56:06,501 --> 00:56:08,503
--[Stan gémit] Fils de...
-[des brindilles claquent]

1062
00:56:08,641 --> 00:56:10,712
-Ah! Aïe !
-[les oiseaux gazouillent]

1063
00:56:11,540 --> 00:56:13,508
[haletant]

1064
00:56:14,578 --> 00:56:16,649
[gémissements, gémissements]

1065
00:56:19,479 --> 00:56:20,929
[gémits]

1066
00:56:21,067 --> 00:56:23,103
[les insectes gazouillent]

1067
00:56:27,418 --> 00:56:29,834
[voix chuchotant]
Stan.

1068
00:56:29,972 --> 00:56:31,388
Bonjour?

1069
00:56:33,390 --> 00:56:36,841
-Stan.
-Quoi? [Glissements]

1070
00:56:37,980 --> 00:56:39,154
Bonjour ?

1071
00:56:40,983 --> 00:56:43,020
Viens.

1072
00:56:43,607 --> 00:56:44,815
Quoi?

1073
00:56:45,574 --> 00:56:47,127
[grognements] Les gars ?

1074
00:56:47,542 --> 00:56:48,542
Qui est-ce ?

1075
00:56:49,060 --> 00:56:51,338
Allez les gars, c'est pas drôle !

1076
00:56:51,787 --> 00:56:54,894
-[haletant]
-Stan.

1077
00:56:55,412 --> 00:56:56,585
[haletant]

1078
00:56:56,723 --> 00:56:58,518
Les gars, allez !

1079
00:57:00,313 --> 00:57:03,972
-Je sais que c'est toi.
-Viens.

1080
00:57:05,387 --> 00:57:07,596
[musique d'ambiance]

1081
00:57:10,047 --> 00:57:12,808
Viens.

1082
00:57:25,338 --> 00:57:26,891
[claquements]

1083
00:57:28,824 --> 00:57:30,930
C'est à moi que tu parlais ?

1084
00:57:31,965 --> 00:57:33,035
Non.

1085
00:57:33,726 --> 00:57:35,175
Ce n’est pas possible.

1086
00:57:36,625 --> 00:57:38,109
Vous êtes si belle.

1087
00:57:41,009 --> 00:57:42,355
[renifle]

1088
00:57:43,011 --> 00:57:45,807
Ah, tu sens si bon. [Rires]

1089
00:57:49,535 --> 00:57:52,330
Puis-je t'embrasser ? [Il fait claquer les lèvres]

1090
00:57:52,469 --> 00:57:54,091
[rires]

1091
00:57:54,229 --> 00:57:56,127
[rire]

1092
00:57:56,783 --> 00:57:58,992
J'aime la façon dont tu me parles.

1093
00:58:04,204 --> 00:58:06,034
[l'eau coule]

1094
00:58:07,725 --> 00:58:10,728
[Jesse] J'ai vu des empreintes de pas,
mais ce n'était rien.

1095
00:58:10,866 --> 00:58:12,765
Rien ne se révèle à moi.

1096
00:58:13,213 --> 00:58:16,803
["Colombes aux ailes blanches" par The
Bonjour les gens] -Oh, ouais ! Oh ouais!

1097
00:58:21,808 --> 00:58:23,776
[rire]

1098
00:58:32,267 --> 00:58:34,649
--[grogne]
--[grognements]

1099
00:58:35,822 --> 00:58:37,514
[Tom ricane]

1100
00:58:39,101 --> 00:58:40,171
[rires]

1101
00:58:40,309 --> 00:58:41,680
-Je suis l'homme de boue.
-C'est l'homme de boue.

1102
00:58:41,690 --> 00:58:42,967
-Je suis l'homme de la boue.
-Oh, moi aussi.

1103
00:58:43,105 --> 00:58:44,705
-Oh, je sais, je suis l'homme de la boue.
--[rires]

1104
00:58:45,452 --> 00:58:47,306
-[avec accent britannique] Avez-vous vu l'homme de boue ?
-J'ai.

1105
00:58:47,316 --> 00:58:49,136
-Je suis partant, j'ai besoin d'un homme de boue.
-J'ai vu.

1106
00:58:49,146 --> 00:58:52,011
Mes réserves de boue sont assez faibles,
et si je n'obtiens pas ma boue,

1107
00:58:52,149 --> 00:58:54,220
Je vais être un homme très malheureux.

1108
00:58:54,358 --> 00:58:56,523
[parle indistinctement] -Je suis une boue
mec et je cherche de la boue.

1109
00:58:56,533 --> 00:58:58,628
-Savez-vous où je peux trouver de la boue ?
-J'en vois là-bas, monsieur !

1110
00:58:58,638 --> 00:59:02,711
-[Jesse continue indistinctement]
- Là-bas, monsieur ! [Grognements]

1111
00:59:03,643 --> 00:59:05,852
[Jesse et Tom rient]

1112
00:59:13,757 --> 00:59:16,345
♪ Dis-moi pourquoi ♪

1113
00:59:16,483 --> 00:59:18,037
[Jesse]
Homme de boue, homme de boue.

1114
00:59:18,175 --> 00:59:19,832
[les deux]
De la boue, de la boue, de la boue, de la boue, de la boue, de la boue,

1115
00:59:19,970 --> 00:59:21,696
de la boue, de la boue, de la boue, de la boue, de la boue, de la boue.

1116
00:59:23,249 --> 00:59:27,840
♪ Et si les oreilles des enfants
Je devrais un jour entendre ♪ -[tous deux crient]

1117
00:59:27,978 --> 00:59:30,187
--[éclaboussures]
-[tous deux grognent]

1118
00:59:31,429 --> 00:59:36,538
♪ Maquiller
Pour tous les torts que nous avons faits ♪

1119
00:59:36,676 --> 00:59:38,367
[tous deux crient]

1120
00:59:55,730 --> 00:59:57,352
Avant, je croyais aux choses.

1121
01:00:02,978 --> 01:00:04,704
Je pensais que je pourrais arrêter...

1122
01:00:06,913 --> 01:00:09,951
changement climatique
avec des pétitions en ligne et...

1123
01:00:12,367 --> 01:00:13,886
chanter.

1124
01:00:15,370 --> 01:00:16,785
Collecte de fonds.

1125
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
De quoi je parlais, mec ?

1126
01:00:32,767 --> 01:00:34,078
Euh...

1127
01:00:36,080 --> 01:00:39,290
Je pense que tu disais
nous pourrions arrêter le changement climatique.

1128
01:00:39,428 --> 01:00:41,638
[les deux rient]

1129
01:00:46,470 --> 01:00:48,852
[Jesse fait claquer les lèvres, respire profondément]

1130
01:00:53,650 --> 01:00:56,169
-Je ne crois à rien de tout ça.
-[fait claquer les lèvres]

1131
01:01:02,106 --> 01:01:04,488
Je ne crois pas que quoi que ce soit de ce que je fais...

1132
01:01:05,627 --> 01:01:08,147
fera vraiment une différence...

1133
01:01:09,562 --> 01:01:10,908
à n'importe qui.

1134
01:01:11,875 --> 01:01:14,118
Ouah. [Rire doucement]

1135
01:01:14,705 --> 01:01:18,019
Il n'est pas trop tard, mec, toi
savoir, se connecter à tout.

1136
01:01:18,467 --> 01:01:22,092
-Ouais.
-Je veux dire, regarde cette merde. [Rires]

1137
01:01:22,506 --> 01:01:25,129
Les sapins, les... [rires]

1138
01:01:25,267 --> 01:01:28,650
Le rocher, le...
[rires] les buissons.

1139
01:01:28,788 --> 01:01:30,065
[Tom expire]

1140
01:01:31,480 --> 01:01:32,965
[les deux expirent]

1141
01:01:34,000 --> 01:01:36,140
-N'est-ce pas ? [Rires]
-Ouais.

1142
01:01:38,418 --> 01:01:39,696
Ouais.

1143
01:01:41,283 --> 01:01:44,217
Tout semble
si clair en ce moment, vous savez.

1144
01:01:47,945 --> 01:01:49,982
Si seulement je pouvais garder ça...

1145
01:01:50,914 --> 01:01:52,294
ce sentiment...

1146
01:01:53,502 --> 01:01:55,125
[les deux expirent]

1147
01:01:55,850 --> 01:01:58,024
Tout semblerait tellement plus simple.

1148
01:02:06,032 --> 01:02:09,242
- [soupir] Je dois quitter mon travail, mec.
-[se moque]

1149
01:02:09,795 --> 01:02:13,419
-Ouais, c'est de ça que je parle.
-[les deux rient]

1150
01:02:13,868 --> 01:02:15,973
Je dois quitter mon travail. [Rires]

1151
01:02:17,285 --> 01:02:20,495
Toi... Jesse, tu ne...
tu ne le fais pas, euh,

1152
01:02:20,633 --> 01:02:23,774
-Tu n'as pas de travail, mec.
-[les deux rient]

1153
01:02:24,430 --> 01:02:25,845
Vous avez raison.

1154
01:02:30,781 --> 01:02:32,990
[musique d'ambiance]

1155
01:02:43,932 --> 01:02:45,140
Sans le...

1156
01:02:46,624 --> 01:02:47,867
les médicaments...

1157
01:02:51,768 --> 01:02:53,183
est-ce difficile de fonctionner ?

1158
01:02:56,669 --> 01:02:57,877
[Jesse fait claquer les lèvres]

1159
01:02:58,567 --> 01:03:00,259
Je m'effondre vraiment ?

1160
01:03:01,812 --> 01:03:04,021
Non, non, mec. C'est...

1161
01:03:06,092 --> 01:03:08,301
[Jesse respire profondément]

1162
01:03:09,337 --> 01:03:12,202
J'essaie de maîtriser les choses,
tu sais, et je...

1163
01:03:14,411 --> 01:03:16,793
regarde les choses de manière rationnelle et puis...

1164
01:03:21,073 --> 01:03:23,213
puis ça me glisse entre les doigts.

1165
01:03:28,770 --> 01:03:31,462
[claque les lèvres]
Je sais qu'ils ne sont pas réels, Tom.

1166
01:03:34,465 --> 01:03:35,881
Les Lémuriens.

1167
01:03:38,642 --> 01:03:40,230
[Jesse sanglote doucement]

1168
01:03:40,678 --> 01:03:42,922
Cinq minutes dans ma tête, puis...

1169
01:03:48,065 --> 01:03:50,136
Attendez une minute.
Je suis malade. Droite?

1170
01:03:57,972 --> 01:03:59,111
Je me sens...

1171
01:04:00,422 --> 01:04:01,527
perdu.

1172
01:04:01,941 --> 01:04:03,460
Je sens... [sanglots]

1173
01:04:04,737 --> 01:04:06,014
Je...

1174
01:04:08,568 --> 01:04:11,295
[sanglotant doucement]

1175
01:04:13,953 --> 01:04:16,162
Je n'ai aucune issue. [Renifle]

1176
01:04:19,165 --> 01:04:21,340
[soupirs] Ne dis pas ça, mec.

1177
01:04:23,549 --> 01:04:24,895
Ne dis pas ça.

1178
01:04:26,000 --> 01:04:27,864
-Ce n'est pas vrai.
-[sanglots]

1179
01:04:30,211 --> 01:04:32,213
-[sanglots]
-Jesse, ce n'est pas vrai.

1180
01:04:35,388 --> 01:04:40,393
Jesse, tu es le plus vivant
personne que j'ai rencontrée dans toute ma vie.

1181
01:04:44,087 --> 01:04:45,916
Tu es magique.

1182
01:04:46,572 --> 01:04:47,572
[renifle]

1183
01:04:49,161 --> 01:04:50,507
Ce n'est pas fini.

1184
01:04:52,440 --> 01:04:54,476
Tu sais, si tu pouvais tout refaire...

1185
01:04:56,651 --> 01:04:57,894
[Jesse renifle]

1186
01:04:58,308 --> 01:05:00,310
-Fais ce que tu veux...
--[renifle]

1187
01:05:04,107 --> 01:05:05,591
[soupir] que voudrais-tu faire ?

1188
01:05:07,179 --> 01:05:10,527
Je commencerais un... [claque les lèvres]

1189
01:05:11,148 --> 01:05:13,910
Ce jardin communautaire à
la ville dont nous parlions toujours.

1190
01:05:14,048 --> 01:05:16,982
-Oui!
-[rit doucement, renifle]

1191
01:05:17,430 --> 01:05:21,296
Je voudrais, euh... grandir seulement
des produits locaux, vous savez,

1192
01:05:21,434 --> 01:05:24,058
et permaculture
et... [inspire]

1193
01:05:24,196 --> 01:05:28,165
Amenez les enfants, montrez-leur
comment la nourriture est réellement cultivée, vous savez,

1194
01:05:28,303 --> 01:05:31,720
pas ces conneries de monoculture de Monsanto.

1195
01:05:32,204 --> 01:05:34,689
[soupir de soulagement]
Euh, Jesse, j'adore ça, mec.

1196
01:05:34,827 --> 01:05:37,440
-Je veux... Je, je, je pourrais t'aider avec ça.
-[ricanements] Aide-moi, mec ?

1197
01:05:37,450 --> 01:05:41,247
-Tu le ferais, tu le dirigerais, mec. Nous le ferions ensemble.
--[rires]

1198
01:05:41,385 --> 01:05:43,560
Tu... tu... tu... tu serais
un véritable leader de base.

1199
01:05:43,698 --> 01:05:46,494
Tu le porterais de ville en ville,
s'ouvrir partout

1200
01:05:46,632 --> 01:05:50,360
avec des foires de rue et de l'éducation
séminaires et... [renifle] -Oui !

1201
01:05:53,984 --> 01:05:55,468
Oui, mec.

1202
01:05:56,711 --> 01:05:58,161
Mec, faisons ça.

1203
01:05:58,816 --> 01:06:00,577
Je sais. Nous...

1204
01:06:02,544 --> 01:06:05,365
Je sais que je suis complètement foutu, mais je vais
reprends le droit chemin, mec.

1205
01:06:05,375 --> 01:06:08,723
Je vais...
Je vais le découvrir.

1206
01:06:09,241 --> 01:06:10,552
Je vais t'aider.

1207
01:06:11,277 --> 01:06:12,692
Ouais. [Renifle]

1208
01:06:14,142 --> 01:06:16,041
J'ai besoin de toi, mec.

1209
01:06:19,113 --> 01:06:20,424
[Jesse renifle]

1210
01:06:26,844 --> 01:06:29,295
--[Jesse renifle]
--[soupir]

1211
01:06:30,331 --> 01:06:32,702
Je vais faire monter Stanley ici. Il est
je dois, il doit en faire partie,

1212
01:06:32,712 --> 01:06:35,163
la fraternité.
Je vais aller le chercher.

1213
01:06:35,301 --> 01:06:37,855
D'accord?
Vous maintenez le fort. [Renifle]

1214
01:06:38,995 --> 01:06:43,965
Je vais le ramener ici, et nous pourrons...
vivez cela ensemble. [Rires]

1215
01:06:44,414 --> 01:06:46,347
Je serai là, Tommy, mon frère.

1216
01:06:46,485 --> 01:06:49,384
Détendez-vous comme un méchant.
[renifle] -[Tom rit]

1217
01:06:53,043 --> 01:06:55,252
[le vent souffle]

1218
01:06:59,601 --> 01:07:02,052
-[les oiseaux gazouillent]
-Stan ! [Haletant]

1219
01:07:02,190 --> 01:07:04,192
[rires] Stan !

1220
01:07:07,885 --> 01:07:10,888
Stan ? [Haletant] -[Stan
chuchotant] Tu es si belle.

1221
01:07:11,475 --> 01:07:12,614
[Stan]
Ah.

1222
01:07:13,236 --> 01:07:14,306
Stan ?

1223
01:07:16,998 --> 01:07:19,035
Tom ! Quoi...

1224
01:07:19,897 --> 01:07:22,072
Que... qu'est-ce que tu fais ?

1225
01:07:22,210 --> 01:07:24,109
Je suis venu te chercher, mec.
Allez. Tu vas...

1226
01:07:24,247 --> 01:07:26,249
-Quoi ?
-[respirant fortement]

1227
01:07:26,904 --> 01:07:27,974
Que se passe-t-il ? Ça va ?

1228
01:07:28,113 --> 01:07:29,562
Que veux-tu dire? Ouais.

1229
01:07:30,115 --> 01:07:31,737
Tout est ainsi...

1230
01:07:32,979 --> 01:07:35,258
alors... [haletant]

1231
01:07:35,396 --> 01:07:37,156
- C'est tellement beau ici.
-Stan,

1232
01:07:37,294 --> 01:07:40,608
tu agis bizarrement. [Rires]
Que se passe-t-il, mec ? [Haletant]

1233
01:07:40,746 --> 01:07:42,644
[les oiseaux gazouillent]

1234
01:07:42,782 --> 01:07:46,683
Hum, j'ai vraiment merdé, mec.
[suce les dents]

1235
01:07:47,304 --> 01:07:49,444
Euh... [claque les lèvres]

1236
01:07:49,582 --> 01:07:53,172
Oh, mon Dieu, je...
Mandy va me tuer.

1237
01:07:53,310 --> 01:07:56,934
Peut-être que je ne lui dis pas, n'est-ce pas ? Elle est
Mais c'est tellement intelligent, mec.

1238
01:07:57,073 --> 01:07:59,073
-Elle, elle, elle...
- De quoi tu parles, mec ?

1239
01:07:59,558 --> 01:08:02,250
-[sanglotant] J'ai trompé Mandy.
-Oh non, tu ne l'as pas fait, mec.

1240
01:08:02,388 --> 01:08:06,496
Toi, tu as quitté la tente hier soir avant
et... quelque chose est arrivé à ces filles.

1241
01:08:06,634 --> 01:08:08,636
[haletant] Tu vas bien.
[rires]

1242
01:08:08,774 --> 01:08:11,328
Pas avec les filles.
Avec... [claque]

1243
01:08:12,329 --> 01:08:14,538
-Avec le...
-Qui ?

1244
01:08:16,851 --> 01:08:18,887
Le buisson ? Vous...
Tu as couché avec la brousse ?

1245
01:08:19,025 --> 01:08:21,442
Ne le dis pas comme ça.

1246
01:08:21,994 --> 01:08:23,651
[sanglotant] C'est tellement embarrassant !

1247
01:08:23,789 --> 01:08:25,377
-Stan !
-Quoi?

1248
01:08:26,205 --> 01:08:27,896
Tu vas bien, mec. Je... Écoute.

1249
01:08:28,034 --> 01:08:30,278
Allez. Tu vas bien.
Allons chercher Jesse.

1250
01:08:30,416 --> 01:08:32,856
-D'accord, très bien.
-Écoute, je ne comprends pas, mais... [rires]

1251
01:08:32,867 --> 01:08:35,347
-Allez, allez, allez. Dieu!
-D'accord. J'ai tellement faim.

1252
01:08:35,387 --> 01:08:36,733
Est-ce qu'il y a, est-ce qu'il y a...

1253
01:08:36,871 --> 01:08:38,907
[sifflement doux]

1254
01:08:40,254 --> 01:08:42,463
[sonnerie douce]

1255
01:08:57,616 --> 01:08:59,411
-Non.
--[écrasement]

1256
01:09:00,757 --> 01:09:03,898
Non, non, non, non, non, non, non.

1257
01:09:04,864 --> 01:09:06,694
[gazouillant]

1258
01:09:07,384 --> 01:09:08,454
D'accord.

1259
01:09:08,937 --> 01:09:11,630
-D'accord. D'accord.
-[bavardage radio indistinct]

1260
01:09:13,114 --> 01:09:14,874
[crépitement statique]

1261
01:09:15,012 --> 01:09:17,877
-[vrombissement des pales de l'hélicoptère]
--[Jesse] Tom !

1262
01:09:18,775 --> 01:09:20,294
Stan ! [Haletant]

1263
01:09:20,432 --> 01:09:22,986
Les gars ! Les gars! Tom !

1264
01:09:23,607 --> 01:09:25,081
-Je pense que je l'ai vraiment compris.
--[Jesse] Les gars !

1265
01:09:25,091 --> 01:09:26,921
-Et l'acide, le médicament...
--[Jesse] Les gars !

1266
01:09:27,404 --> 01:09:29,914
-Euh, Jesse !
--[Jesse] Les gars ! Ça arrive ! Ça arrive ! Ça arrive !

1267
01:09:29,924 --> 01:09:32,547
-[haletant] Je dois y aller ! Il faut y aller !
-De quoi parles-tu?

1268
01:09:32,685 --> 01:09:35,688
-[Stan] Incroyable.
-Jesse.

1269
01:09:36,517 --> 01:09:38,381
Jessé. [Haletant]

1270
01:09:39,623 --> 01:09:42,971
Jesse, nous étions là, mec.
Nous étions là.

1271
01:09:43,420 --> 01:09:44,973
Nous avons eu une percée.

1272
01:09:45,629 --> 01:09:47,390
Jesse, tu ne te souviens pas ?

1273
01:09:47,976 --> 01:09:49,323
Jesse, regarde-moi !

1274
01:09:50,186 --> 01:09:53,085
J'ai reçu le message, Tom.
J'ai compris. [Respire en tremblant]

1275
01:09:53,223 --> 01:09:54,604
Mais c'est terrible.

1276
01:09:55,294 --> 01:09:56,537
Le monde se termine ce soir.

1277
01:09:56,675 --> 01:09:58,677
[Jesse respire fortement]

1278
01:09:59,850 --> 01:10:01,162
[gémissements]

1279
01:10:01,576 --> 01:10:03,716
Ils voulaient tous nous sauver,
mais c'est trop tard.

1280
01:10:03,854 --> 01:10:05,974
La fin est déjà là.
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est évacuer.

1281
01:10:05,994 --> 01:10:08,435
-Tu es fou, putain.
-Mais il n'est pas trop tard pour nous.

1282
01:10:08,445 --> 01:10:11,325
Les Lémuriens partent ce soir
pour leur système ancestral des Pléiades,

1283
01:10:11,345 --> 01:10:13,199
- et ils ont proposé de nous emmener avec eux.
-C'est quoi ce bordel

1284
01:10:13,209 --> 01:10:15,763
tu parles de ?
Nous n'allons pas aux Pléiades.

1285
01:10:15,901 --> 01:10:18,283
Personne ne le sait même
c'est quoi ce bordel, d'accord ?

1286
01:10:18,421 --> 01:10:20,354
Et Mandy avait raison. [Rires]

1287
01:10:20,492 --> 01:10:22,208
Je n'aurais jamais dû baiser
viens pour ce voyage.

1288
01:10:22,218 --> 01:10:24,599
Et tu me traînes toujours
putain, et j'ai fini.

1289
01:10:24,737 --> 01:10:27,395
-J'en ai assez.
-Stan, tu ne comprends pas, mec ?

1290
01:10:27,533 --> 01:10:29,915
Ça, ça n'a pas d'importance
plus. M....

1291
01:10:30,053 --> 01:10:32,987
Mandy n'y arrivera pas, frérot.
Je... je suis, je suis vraiment désolé,

1292
01:10:33,125 --> 01:10:36,439
-mais toi, tu ne peux pas la sauver.
-Tu es un putain de connard. Tu sais ça ?

1293
01:10:36,577 --> 01:10:39,501
-Mais il faut partir maintenant. D'accord? Il faut qu'on fasse nos valises...
-[Tom] Nous étions là.

1294
01:10:39,511 --> 01:10:40,985
-Et trouver le point de départ.
-[Tom] Nous étions là.

1295
01:10:40,995 --> 01:10:42,962
Nous l'avions.
Nous, nous étions là, mec.

1296
01:10:43,100 --> 01:10:45,068
-Nous l'avions. Nous l'avions. Nous l'avions.
--[Jesse] Yo !

1297
01:10:45,206 --> 01:10:47,543
-Fonce-toi, Tom !
-Nous l'avions. Nous étions là.

1298
01:10:47,553 --> 01:10:49,314
Toutes ces conneries ne marchent pas
ça n'a plus d'importance, d'accord ?

1299
01:10:49,452 --> 01:10:50,970
Nous devons quitter cette planète !

1300
01:10:51,108 --> 01:10:52,859
[Stan] C'est ça ! je suis
putain, c'est fini ! Je l'ai eu !

1301
01:10:52,869 --> 01:10:54,585
-Hé, hé, donne-moi mon téléphone !
-Tu ne peux pas supporter ça.

1302
01:10:54,595 --> 01:10:56,321
-Ils vont nous suivre.
-Putain de connard !

1303
01:10:56,735 --> 01:10:58,382
Stan, ils ont dit qu'ils pouvaient
prenez seulement trois d'entre nous.

1304
01:10:58,392 --> 01:11:00,176
Et franchement tu as beaucoup de chance
que tu es mon ami.

1305
01:11:00,186 --> 01:11:03,017
Pouvons-nous juste, pouvons-nous juste
se calmer ? [Renifle]

1306
01:11:03,155 --> 01:11:05,606
Ressaisis-toi, mec.
Pouvons-nous juste, pouvons-nous juste essayer ?

1307
01:11:05,744 --> 01:11:07,253
[Stan] Tu dois faire
tout sur toi.

1308
01:11:07,263 --> 01:11:08,919
Il a toujours été question de Jesse.

1309
01:11:09,057 --> 01:11:10,680
C'est encore une fois ce putain d'Albuquerque.

1310
01:11:10,818 --> 01:11:12,198
Et ce n'est plus drôle, mec.

1311
01:11:12,337 --> 01:11:13,811
"C'est comme Albuquerque.
Tout comme Albuquerque.

1312
01:11:13,821 --> 01:11:15,191
Je m'appelle Stan.
Je suis l'avorton de la portée.

1313
01:11:15,201 --> 01:11:16,721
Je dois discuter de la putain de dynamique de groupe

1314
01:11:16,789 --> 01:11:18,349
chaque fois que le monde
ça va finir!"

1315
01:11:18,481 --> 01:11:20,206
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

1316
01:11:20,345 --> 01:11:21,957
Tu sais ce qui est drôle ? je vais
je te dis ce qui va être drôle.

1317
01:11:21,967 --> 01:11:23,717
Tu fais frire à côté
de cette putain de montagne

1318
01:11:23,727 --> 01:11:25,695
pendant que moi et Tommy
volons vers une galaxie lointaine,

1319
01:11:25,833 --> 01:11:28,007
devenir des dieux,
créer de nouvelles civilisations.

1320
01:11:28,145 --> 01:11:30,872
Mais ton petit esprit est juste
trop petit pour comprendre

1321
01:11:31,010 --> 01:11:32,692
quoi que ce soit à l'extérieur
de ton petit labyrinthe de rats

1322
01:11:32,702 --> 01:11:34,462
Conneries capitalistes !

1323
01:11:35,532 --> 01:11:37,593
Tu sais, Tom et moi n'étions même pas
je suis censé être là ce week-end.

1324
01:11:37,603 --> 01:11:40,296
-Stan.
-Nous étions censés être à Vegas,

1325
01:11:40,434 --> 01:11:42,884
faire la fête comme les adultes, au casino !

1326
01:11:43,022 --> 01:11:47,889
Puis ta maman a dû nous appeler et nous supplier
pour venir garder son putain de fils psychotique !

1327
01:11:48,027 --> 01:11:51,548
-[respiration tremblante] C'est vrai ?
-[croquement du gravier]

1328
01:11:52,929 --> 01:11:53,930
Non.

1329
01:11:54,517 --> 01:11:55,897
Est-ce vrai, Tom ?

1330
01:11:58,244 --> 01:11:59,418
[les pilules claquent]

1331
01:11:59,901 --> 01:12:02,352
C'est pourquoi nous sommes venus en voyage.
[haletant]

1332
01:12:02,490 --> 01:12:04,630
Ceci ici. [Haletant]

1333
01:12:04,768 --> 01:12:06,528
C'est censé être
une putain d'intervention.

1334
01:12:06,632 --> 01:12:07,702
[les oiseaux gazouillent]

1335
01:12:07,840 --> 01:12:09,635
Apparemment, cela a lamentablement échoué.

1336
01:12:12,293 --> 01:12:13,605
Va te faire foutre, Stan.

1337
01:12:14,502 --> 01:12:16,228
Et va te faire foutre aussi, Tom.

1338
01:12:16,366 --> 01:12:18,126
Espèce de faux connards.

1339
01:12:19,024 --> 01:12:21,198
Tu es ici parce que ma mère
t'a dit de venir ?

1340
01:12:21,337 --> 01:12:23,294
Et j'étais là, pensant que c'était
parce que vous étiez mes amis.

1341
01:12:23,304 --> 01:12:25,858
Tu es comme tout le monde,
j'essaie juste de me mettre en cage,

1342
01:12:25,996 --> 01:12:28,196
j'essaie de m'en faire prendre
merde de drogue. [Respiration tremblante]

1343
01:12:28,723 --> 01:12:30,484
Vous savez, vous pouvez brûler
pour tout ce qui m'importe.

1344
01:12:30,622 --> 01:12:32,865
Où je vais,
Je n'ai pas besoin de toi.

1345
01:12:33,728 --> 01:12:35,592
[Jesse]
Putain...

1346
01:12:36,075 --> 01:12:37,387
Hum.

1347
01:12:39,251 --> 01:12:40,494
[Tom grogne]

1348
01:12:41,564 --> 01:12:42,806
[Tom]
Prenez votre lampe frontale.

1349
01:12:43,289 --> 01:12:45,602
- [fait claquer les lèvres] On s'en prend à Jesse.
-Non.

1350
01:12:45,740 --> 01:12:47,984
Baise-le ! Laisse-le partir
trouver son putain de vaisseau spatial

1351
01:12:48,122 --> 01:12:49,434
ou peu importe.

1352
01:12:49,572 --> 01:12:51,919
Stan, on trébuche sous acide.

1353
01:12:52,368 --> 01:12:56,475
Il fait noir, d'accord ? Et, et Jesse
va être blessé là-bas dans le noir.

1354
01:12:56,613 --> 01:12:58,339
Je m'en fous.
J'ai fini. D'accord?

1355
01:12:58,477 --> 01:13:00,859
-Je rentre à la maison. Je n'en peux plus.
-Non, nous ne le sommes pas !

1356
01:13:00,997 --> 01:13:02,826
Nous rentrerons à la maison quand nous aurons Jesse !

1357
01:13:02,964 --> 01:13:05,657
Alors, reste ici !
Reste ici, putain !

1358
01:13:06,243 --> 01:13:07,624
Faites un feu !

1359
01:13:07,762 --> 01:13:10,558
je ne sais même pas
comment faire un putain de feu !

1360
01:13:14,148 --> 01:13:15,632
Putain, tu es ?

1361
01:13:16,564 --> 01:13:18,497
[les insectes gazouillent]

1362
01:13:18,635 --> 01:13:20,326
Oh putain oui !

1363
01:13:20,465 --> 01:13:23,709
Oh oui! [Bisous] Putain ouais !

1364
01:13:24,745 --> 01:13:28,783
Cette putain de veste.
Des connards !

1365
01:13:28,921 --> 01:13:31,027
Je vais me procurer une putain d'IPA, euh,

1366
01:13:31,165 --> 01:13:33,754
je vais juste descendre
cette putain de montagne...

1367
01:13:36,273 --> 01:13:38,483
[clinquant]

1368
01:13:39,898 --> 01:13:42,935
[inspire profondément] J'arrive
à la maison, Mandy. [Expire brusquement]

1369
01:13:49,079 --> 01:13:51,116
[musique basse tension]

1370
01:13:53,325 --> 01:13:54,878
[cris d'oiseaux]

1371
01:13:58,675 --> 01:14:00,436
[haletant]

1372
01:14:04,785 --> 01:14:06,131
[Tom]
Jessé !

1373
01:14:06,649 --> 01:14:08,547
[haletant]

1374
01:14:08,685 --> 01:14:10,894
[les insectes gazouillent]

1375
01:14:12,240 --> 01:14:17,073
[gémissant] Putain, je ne le ferai jamais
je retourne camper, putain.

1376
01:14:18,143 --> 01:14:21,215
- [soupir] Putain.
-[les insectes gazouillent]

1377
01:14:23,528 --> 01:14:25,564
[grognement]

1378
01:14:26,358 --> 01:14:28,394
-[claques de brindilles]
- [en criant] Ah ! Putain !

1379
01:14:28,533 --> 01:14:31,743
Ah, fils de cochon ! Ah ! [Pleurer]

1380
01:14:31,881 --> 01:14:34,711
[gémissant, parle de manière incohérente]

1381
01:14:37,818 --> 01:14:41,546
Allez. Allez, allez.
[pleurer]

1382
01:14:43,202 --> 01:14:46,067
Putain ! [Respirant fort]

1383
01:14:47,068 --> 01:14:49,243
[gémissant]

1384
01:14:49,692 --> 01:14:51,072
Au secours !

1385
01:14:51,521 --> 01:14:53,074
Aide!

1386
01:14:53,696 --> 01:14:56,733
[pleurant] Au secours ! [En écho]

1387
01:14:58,355 --> 01:15:02,912
-[Tom] Jessé ! [Toux] Attends !
-[des pierres claquent]

1388
01:15:04,672 --> 01:15:06,018
Jessé !

1389
01:15:08,227 --> 01:15:09,401
Jessé !

1390
01:15:10,195 --> 01:15:13,509
--[Stan crie]
-[Tom] Jessé ! [Échos]

1391
01:15:13,647 --> 01:15:15,994
[Jesse haletant]
Regarde ça, Tom.

1392
01:15:16,132 --> 01:15:18,755
C'est le point de départ.
[renifle, pantalon]

1393
01:15:23,277 --> 01:15:25,003
[des pierres claquent]

1394
01:15:28,144 --> 01:15:29,835
Tu es fou, mec ?

1395
01:15:30,318 --> 01:15:31,827
Quoi? Là... il y a un pont
juste là.

1396
01:15:31,837 --> 01:15:33,563
-Jesse.
-Mec, lâche-moi !

1397
01:15:33,701 --> 01:15:34,771
Que fais-tu?

1398
01:15:35,669 --> 01:15:38,223
-[Tom] Je ne te laisse pas sauter d'une falaise !
--[grognements]

1399
01:15:38,361 --> 01:15:40,812
-Parlons de ça !
-On n'a pas le temps de parler !

1400
01:15:40,950 --> 01:15:42,641
Ils vont partir sans nous !

1401
01:15:42,779 --> 01:15:45,748
[Tom] C'est parti aussi
loin ! Retournons au camp,

1402
01:15:45,886 --> 01:15:48,682
prends un... fume un joint,
juste... nous sommes tes frères !

1403
01:15:48,820 --> 01:15:52,582
-Tu n'es pas mes frères ! Vous êtes des putains de traîtres !
-[grognement d'effort]

1404
01:15:52,720 --> 01:15:55,827
-Vous êtes des traîtres !
-Je suis ton ami, Jesse !

1405
01:15:55,965 --> 01:15:58,415
Sinon je ne serais pas là !

1406
01:15:58,899 --> 01:16:01,246
-[grognements tendus]
-Je ne veux pas que tu meures, Tom !

1407
01:16:02,488 --> 01:16:05,733
-[voix brisée] Je ne veux pas que tu meures !
--[grognements]

1408
01:16:05,871 --> 01:16:08,080
[tous deux haletants]

1409
01:16:13,845 --> 01:16:15,536
[voix cassée]
Ce n'est pas réel, Jesse !

1410
01:16:15,674 --> 01:16:16,951
[haletant]

1411
01:16:17,089 --> 01:16:18,643
Rien de tout cela n’est réel !

1412
01:16:19,471 --> 01:16:23,371
Je sais que tu penses
vous recevez une communication.

1413
01:16:23,509 --> 01:16:25,235
Que tu reçois des messages.

1414
01:16:25,891 --> 01:16:27,375
Ce qui est réel, c'est que tu es...

1415
01:16:27,513 --> 01:16:30,275
Vous êtes malade et
ça dérange ton cerveau.

1416
01:16:30,413 --> 01:16:32,346
[tous deux haletants]

1417
01:16:32,484 --> 01:16:34,693
[musique d'ambiance]

1418
01:16:37,489 --> 01:16:41,976
Je tiens tellement à toi,
Jessé. Tellement.

1419
01:16:45,083 --> 01:16:48,396
Je sais qu'après aujourd'hui, je...

1420
01:16:49,190 --> 01:16:50,364
-[films]
-[crépitement]

1421
01:16:50,502 --> 01:16:52,331
Je peux vous aider à travers cela.

1422
01:16:54,023 --> 01:16:56,577
-Nous pouvons surmonter ça ensemble.
-[coups]

1423
01:16:56,715 --> 01:16:58,683
--[Jesse] Je suis désolé, Tom.
-[toux]

1424
01:16:58,821 --> 01:17:01,478
C'est le seul moyen. [Déformations]

1425
01:17:01,617 --> 01:17:03,826
[sonnerie]

1426
01:17:05,482 --> 01:17:07,692
[musique d'ambiance]

1427
01:17:11,937 --> 01:17:14,146
[whoosh, sonnerie]

1428
01:17:24,916 --> 01:17:26,883
[respirant lourdement]

1429
01:17:27,470 --> 01:17:29,334
[léger claquement]

1430
01:17:37,722 --> 01:17:40,517
--[Tom haletant]
-[musique menaçante]

1431
01:17:41,587 --> 01:17:44,176
-Jesse ! [Respirant fort]
-bouche.

1432
01:17:44,314 --> 01:17:48,353
Se gaver d'argent... de balles...

1433
01:17:48,491 --> 01:17:51,356
[Tom] Qu'est-ce que tu as fait ?
[respirant fortement] -[hurlement]

1434
01:17:51,494 --> 01:17:56,361
Suspendu dans l'univers,
puis aspiré dans un trou noir.

1435
01:17:57,017 --> 01:17:58,950
-[sonnerie]
-[Tom] Jessé !

1436
01:17:59,640 --> 01:18:01,677
[marmonnant indistinctement]

1437
01:18:05,370 --> 01:18:07,406
[respirant lourdement]

1438
01:18:14,034 --> 01:18:16,208
Jessé. [Haletant]

1439
01:18:16,346 --> 01:18:17,346
Jessé.

1440
01:18:18,038 --> 01:18:19,418
Jesse, attends.

1441
01:18:23,077 --> 01:18:25,424
Jessé ! Jessé !

1442
01:18:25,908 --> 01:18:27,944
[hurle, pleure]

1443
01:18:28,842 --> 01:18:30,291
[pleure]

1444
01:18:33,053 --> 01:18:35,987
[hurle, sanglote]

1445
01:18:44,064 --> 01:18:46,376
Jessé. [Sanglotant]

1446
01:18:48,275 --> 01:18:49,483
Je suis désolé !

1447
01:18:49,621 --> 01:18:51,830
[musique pensive]

1448
01:18:54,937 --> 01:18:57,146
Je suis désolé. [Haletant]

1449
01:18:57,594 --> 01:18:59,217
[gazouillant]

1450
01:19:08,122 --> 01:19:10,331
[musique intrigante]

1451
01:19:20,307 --> 01:19:23,551
Regarde ça, Tommy, mon frère !
[rire]

1452
01:19:30,627 --> 01:19:32,837
[la musique gonfle]

1453
01:19:43,813 --> 01:19:45,125
[boums]

1454
01:19:45,850 --> 01:19:47,127
[boums]

1455
01:19:48,956 --> 01:19:50,475
[mis en bouche] Oh, mon Dieu.

1456
01:19:53,892 --> 01:19:56,101
[Jesse s'exclame]

1457
01:19:57,482 --> 01:19:59,518
[Jesse rit]

1458
01:20:03,246 --> 01:20:04,523
[parle indistinctement]

1459
01:20:05,248 --> 01:20:07,457
[Jesse continue de rire]

1460
01:20:16,881 --> 01:20:19,159
[Jesse]
Je t'aime, Tommy, mon frère !

1461
01:20:19,573 --> 01:20:21,264
Vous pouvez y arriver !

1462
01:20:21,817 --> 01:20:23,957
Sauvez cet endroit !

1463
01:20:24,095 --> 01:20:29,583
La seule issue est de passer !

1464
01:20:29,721 --> 01:20:34,208
[sanglotant] Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.

1465
01:20:35,451 --> 01:20:37,487
[gazouillant]

1466
01:20:42,941 --> 01:20:44,632
[whoosh]

1467
01:20:49,120 --> 01:20:51,087
[respiration tremblante] Je suis désolé.

1468
01:20:51,881 --> 01:20:53,814
[grondement]

1469
01:20:53,952 --> 01:20:56,161
[explosion]

1470
01:20:59,199 --> 01:21:02,167
[chuchotant]
Je suis désolé. Je suis désolé.

1471
01:21:06,585 --> 01:21:08,277
- [sanglotant] Je suis désolé.
-[bourdonnement]

1472
01:21:09,381 --> 01:21:10,866
Je suis désolé.

1473
01:21:13,109 --> 01:21:14,870
[chant déformé]

1474
01:21:15,008 --> 01:21:17,079
Je t'aime tellement, Mandy.

1475
01:21:17,873 --> 01:21:19,150
Salut, Mandy.

1476
01:21:20,289 --> 01:21:22,084
Je t'aime tellement.

1477
01:21:22,498 --> 01:21:23,948
[les flammes rugissent]

1478
01:21:24,086 --> 01:21:25,466
[Tom]
Je suis désolé !

1479
01:21:28,400 --> 01:21:29,400
Fils.

1480
01:21:33,716 --> 01:21:35,925
-Désolé.
-[explosion]

1481
01:21:39,791 --> 01:21:41,586
[whoosh, crépitements]

1482
01:21:42,138 --> 01:21:44,313
[écho déformé] Désolé.

1483
01:21:44,761 --> 01:21:46,004
[chant]

1484
01:21:46,142 --> 01:21:48,351
[écho déformé] Désolé.

1485
01:22:01,468 --> 01:22:04,229
-[écho déformé] Désolé.
--[hurlement]

1486
01:22:08,578 --> 01:22:10,684
[écho déformé] Désolé.

1487
01:22:10,822 --> 01:22:13,031
[hurlement]

1488
01:22:13,894 --> 01:22:16,103
[écho déformé] Désolé.

1489
01:22:19,865 --> 01:22:21,177
[les cris s'arrêtent]

1490
01:22:29,565 --> 01:22:31,325
[mignotant]

1491
01:22:52,105 --> 01:22:53,313
[expire doucement]

1492
01:23:03,909 --> 01:23:06,326
[respire fortement]

1493
01:23:06,947 --> 01:23:09,156
[les oiseaux gazouillent]

1494
01:23:22,859 --> 01:23:25,069
[musique mélancolique]

1495
01:23:26,139 --> 01:23:27,381
[expire]

1496
01:23:29,625 --> 01:23:31,661
[sanglotant]

1497
01:23:38,254 --> 01:23:41,671
["Cheval dans le ciel" par
Chris et Thomas] -[rires]

1498
01:23:43,121 --> 01:23:46,987
♪ Pour tous les jours que je passe ♪

1499
01:23:47,125 --> 01:23:49,334
[sanglotant]

1500
01:23:51,336 --> 01:23:54,029
♪ Haut et bas ♪

1501
01:23:57,480 --> 01:24:01,622
♪ Et tout mon temps, ça a fonctionné ♪

1502
01:24:04,108 --> 01:24:06,834
♪ Il fallait que ça s'en aille et s'en aille ♪

1503
01:24:24,542 --> 01:24:26,958
♪ Où vas-tu ♪

1504
01:24:27,096 --> 01:24:29,788
♪ Personne ne le sait ♪

1505
01:24:29,926 --> 01:24:35,311
♪ Des étrangers en toi
Je vais vous guider à travers tout cela ♪

1506
01:24:35,691 --> 01:24:38,038
♪ Ce que tu sais ♪

1507
01:24:38,176 --> 01:24:41,041
♪ Personne ne le sait ♪

1508
01:24:41,179 --> 01:24:43,181
♪ Des étrangers en toi ♪

1509
01:24:43,319 --> 01:24:45,563
♪ Vous y emmènera ♪

1510
01:24:45,701 --> 01:24:51,155
♪ Et nous écoutons bas
À la voix du vent ♪

1511
01:24:51,293 --> 01:24:53,778
♪ Et nous arrivons à l'endroit ♪

1512
01:24:53,916 --> 01:24:56,470
♪ Cela attend là
À l'intérieur ♪

1513
01:24:56,608 --> 01:24:59,404
♪ Et si tu canalises le vent ♪

1514
01:24:59,542 --> 01:25:02,200
♪ Et tu l'as mis dans une chanson ♪

1515
01:25:02,338 --> 01:25:05,030
♪ Cela nous portera tous ♪

1516
01:25:05,169 --> 01:25:11,485
♪ Cela nous fera avancer ♪

1517
01:25:11,934 --> 01:25:13,867
♪ Et ça continue ♪

1518
01:25:22,600 --> 01:25:26,776
♪ Pour tout ce que j'ai fait ♪

1519
01:25:31,229 --> 01:25:33,542
♪ Vrai ou faux ♪

1520
01:25:36,786 --> 01:25:40,652
♪ J'ai fait de mon mieux ♪

1521
01:25:42,171 --> 01:25:45,243
♪ Ne pas blâmer quelqu'un ♪

1522
01:25:46,658 --> 01:25:49,074
♪ Où vas-tu ♪

1523
01:25:49,213 --> 01:25:52,008
♪ Personne ne le sait ♪

1524
01:25:52,147 --> 01:25:54,183
♪ Des étrangers en toi ♪

1525
01:25:54,321 --> 01:25:56,565
♪ Vous guidera à travers cela ♪

1526
01:25:56,703 --> 01:26:01,846
♪ Et nous écoutons bas
À la voix du vent ♪

1527
01:26:01,984 --> 01:26:07,162
♪ Et nous arrivons à l'endroit
Cela attend là-bas ♪

1528
01:26:07,300 --> 01:26:12,995
♪ Si tu canalises le vent
Et tu l'as mis dans une chanson ♪

1529
01:26:13,133 --> 01:26:15,618
♪ Cela nous portera tous ♪

1530
01:26:15,756 --> 01:26:21,452
♪ Cela nous fera avancer ♪

1531
01:26:22,625 --> 01:26:24,731
♪ Et ça continue ♪

1532
01:26:34,568 --> 01:26:41,568
♪ Ooh ♪

1533
01:26:45,476 --> 01:26:52,476
♪ Ooh ♪

1534
01:26:56,383 --> 01:27:03,114
♪ Ooh ♪

1535
01:27:03,252 --> 01:27:05,220
[la chanson disparaît]

1536
01:27:09,189 --> 01:27:11,398
[musique rock psychédélique]

1537
01:27:59,757 --> 01:28:01,966
[la musique s'intensifie]

1538
01:28:31,029 --> 01:28:32,237
[whoosh]

1539
01:28:32,376 --> 01:28:34,585
[bavardage radio déformé]

1540
01:28:35,827 --> 01:28:37,484
[gazouillant]

